vessel calls

Spanish translation: paradas o visitas de barcos o embarcaciones

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vessel calls
Spanish translation:paradas o visitas de barcos o embarcaciones
Entered by: silviantonia

04:55 May 10, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: vessel calls
How many vessel calls per annum? Please provide figures...

suggestions??

;)
Andrea Wright
Local time: 13:44
paradas o visitas por barcos o embarcaciones
Explanation:
No tienes mayor contexto, pero normalmente esto se refiere a las ocasiones en que un barco se 'para' o le hace una visita a un puerto en particular... Por ejemplo, los cruceros hacen 'calls' en distintos puertos; son visitas cortas, de unas cuantas horas solamente.

Realizar la ruta de Elantxobe con parada en este puerto para bañarse o verlo.
http://www.hegaluze.com/actividades-urdaibai.php

Por Barco a Europa. Aunque algunas de estas travesías incluyen visitas a los puertos que quedan de paso –por ejemplo, las Islas Canarias ...
www.visiteurope.com/.../
Selected response from:

silviantonia
United States
Local time: 10:44
Grading comment
Mil gracias Silvia, y perdon por mi demora en escogerte!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1paradas o visitas por barcos o embarcaciones
silviantonia


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
paradas o visitas por barcos o embarcaciones


Explanation:
No tienes mayor contexto, pero normalmente esto se refiere a las ocasiones en que un barco se 'para' o le hace una visita a un puerto en particular... Por ejemplo, los cruceros hacen 'calls' en distintos puertos; son visitas cortas, de unas cuantas horas solamente.

Realizar la ruta de Elantxobe con parada en este puerto para bañarse o verlo.
http://www.hegaluze.com/actividades-urdaibai.php

Por Barco a Europa. Aunque algunas de estas travesías incluyen visitas a los puertos que quedan de paso –por ejemplo, las Islas Canarias ...
www.visiteurope.com/.../


silviantonia
United States
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Grading comment
Mil gracias Silvia, y perdon por mi demora en escogerte!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M. Isabel Ledesma: Tal cual. Creo que cambiaría la preposición a "de".
3 days 5 hrs
  -> visitas de barcos... claro que sí. Mil gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search