International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

lettings to international 'destination' anchors

17:39 Jul 29, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Touristic Resort
English term or phrase: lettings to international 'destination' anchors
Se trata de un informe de viabilidad para la instalación de un parque temático. Al calcular la cantidad de turistas que podrían atraerse a la zona, leemos:

We estimate that €127.1 million of resident expenditure on ‘Factory Outlet Type’ goods could be attracted to a 30,000 sq.m. scheme at NAME OF CITY, assuming an optimal tenant mix with lettings to international ‘destination’ anchors.

No termino de entender la última frase. ¿Son arrendamientos para turistas internacionales? ¿Qué opinais?
¡Muchas gracias!
AA
Carmen Barrero
Local time: 16:56


Summary of answers provided
3alquileres a turistas extranjeros.
Mercedes L.


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alquileres a turistas extranjeros.


Explanation:
una óptima combinación entre inquilinos y alquileres a turistas extranjeros.

Mercedes L.
Argentina
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search