knee-to-back

Spanish translation: con las rodillas en contacto con el espaldar de otro asiento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:knee-to-back
Spanish translation:con las rodillas en contacto con el espaldar de otro asiento
Entered by: Karin Kutscher

20:11 Oct 11, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Subways Specs
English term or phrase: knee-to-back
OK, aquí estoy tratando de traducir unas especificaciones para unos equipos del metro para Chile. Mi párrafo dice así:

- the seat disposals as transverse, bi-directional, knee-to-back, and four abreast (2 plus 2) are not desired.

Lo de "abreast" me parece difícil, pero ya en Kudoz han puesto que significa plazas, lugares. Entonces mi traducción hasta el momento está así:


- no se desean disposiciones de asientos transversales, bidireccionales, knee-to-back y de cuatro plazas (dos más dos).

como veis, no sé qué significa aquello de knee-to-back. mis búsquedas tampoco han dado fruto y por eso recurro a vosotros. ¡gracias de antemano!
Karin Kutscher
Local time: 23:58
con las rodillas en contacto con el espaldar de otro asiento
Explanation:
Tal como en los buses convencionales.
Selected response from:

BrendaCT
Local time: 21:58
Grading comment
Thank you so very much, Brenda.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4con las rodillas en contacto con el espaldar de otro asiento
BrendaCT


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
con las rodillas en contacto con el espaldar de otro asiento


Explanation:
Tal como en los buses convencionales.

BrendaCT
Local time: 21:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you so very much, Brenda.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search