rerailer

Spanish translation: encarrilador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rerailer
Spanish translation:encarrilador
Entered by: tupcf

06:57 Jan 28, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Trains/ Model Trains
English term or phrase: rerailer
Es un manual para armar un sistema de trenes de juguete:

Plug the red terminal wire into the “to track” jack of the speed controller as shown in figure 5. Connect the other end of the red terminal wire to the terminal/rerailer track by simply plugging it in as shown in figure 6.
Javier Moreno-Pollarolo
United States
encarrilador
Explanation:

Al menos para trenes de juguete parece un término consagrado, ver imágenes:
https://www.google.es/search?q=encarrilador&biw=1760&bih=846...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-01-28 08:22:04 GMT)
--------------------------------------------------


Ver fotos también de -rerailer- en páginas en inglés:

https://www.reynaulds.com/products/Marklin/7224.aspx

http://www.ronlines.com/Track-and-track-accessories/PECO-OO-...
For a easier way to put locomotives on to the track, simply put on the ***rerailer and push it down the ramp.
Length: 313mm

http://www.ajckids.com/products/Marklin/8974
Selected response from:

tupcf
Local time: 08:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3encarrilador
tupcf


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
encarrilador


Explanation:

Al menos para trenes de juguete parece un término consagrado, ver imágenes:
https://www.google.es/search?q=encarrilador&biw=1760&bih=846...

Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-01-28 08:22:04 GMT)
--------------------------------------------------


Ver fotos también de -rerailer- en páginas en inglés:

https://www.reynaulds.com/products/Marklin/7224.aspx

http://www.ronlines.com/Track-and-track-accessories/PECO-OO-...
For a easier way to put locomotives on to the track, simply put on the ***rerailer and push it down the ramp.
Length: 313mm

http://www.ajckids.com/products/Marklin/8974

tupcf
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Amaya Iraeta Salazar
2 hrs
  -> Gracias Amaya, saludos!

agree  Phoenix III
4 hrs
  -> Danke!

agree  cranesfreak
3 days 17 hrs
  -> Thanks cranesfreak!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search