operating buoy mooring

Spanish translation: /muerto/boyas de amarre

18:08 Apr 25, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: operating buoy mooring
It's the name of a manual:

The Theory and Practice of Operating Buoy Moorings
analiar
Argentina
Local time: 04:37
Spanish translation:/muerto/boyas de amarre
Explanation:
En primer lugar operating no es parte del término sino es el gerundio. La Teoría y Práctica de Operar las Boyas de Amarre. los amarres con boya también se llaman "muertos" por que tienen un peso muerto en el fondo.
Sería interesante saber si se trata de boyas para maniobrar o amarrar buques o muertos para fondear veleros.
Selected response from:

Peter Guest
Spain
Local time: 08:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1/muerto/boyas de amarre
Peter Guest


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
/muerto/boyas de amarre


Explanation:
En primer lugar operating no es parte del término sino es el gerundio. La Teoría y Práctica de Operar las Boyas de Amarre. los amarres con boya también se llaman "muertos" por que tienen un peso muerto en el fondo.
Sería interesante saber si se trata de boyas para maniobrar o amarrar buques o muertos para fondear veleros.


    https://es.wikipedia.org/wiki/Fondeo_con_boya_y_muerto
    Reference: http://mesemar.com/ayudas-a-la-navegacion/boyas/amarre/
Peter Guest
Spain
Local time: 08:37
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search