cone zone

Spanish translation: zona de obras

16:29 Dec 13, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: cone zone
SLOW FOR THE CONE ZONE – To stay safe in work zones, always be alert, never use mobile phones, and avoid changing lanes and crowding other drivers. Obey posted speed limits, merge when directed to do so, and be patient. Always slow for the cone zone!


_________________
Saludos, apreciables colegas. Esto me aparece en un texto relacionado con el Departamento de Transporte de California. Gracias desde ya por su experta ayuda.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 18:58
Spanish translation:zona de obras
Explanation:

Saludos

https://www.conezonebc.com/drivers/

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2017-12-13 16:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://shiftintowinter.ca/who-we-are/other-projects/cone-zo...
...Every day thousands of people working on the roadside in BC are counting on you to slow down and drive with care when approaching a “Cone Zone.”...

https://www.codot.gov/programs/cone-zone/
...With every construction zone comes equipment, workers and even daily changes in the road and alignment you may be traveling. As a result, it is critical that you do your part to make the cone zones safe...
Selected response from:

tupcf
Local time: 23:58
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2zona de obras
tupcf


Discussion entries: 1





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
zona de obras


Explanation:

Saludos

https://www.conezonebc.com/drivers/

--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2017-12-13 16:59:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://shiftintowinter.ca/who-we-are/other-projects/cone-zo...
...Every day thousands of people working on the roadside in BC are counting on you to slow down and drive with care when approaching a “Cone Zone.”...

https://www.codot.gov/programs/cone-zone/
...With every construction zone comes equipment, workers and even daily changes in the road and alignment you may be traveling. As a result, it is critical that you do your part to make the cone zones safe...


tupcf
Local time: 23:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, mejor que "zona aconada"... ;-) ¡Saludos cordiales!
9 hrs
  -> Pues sí, muchas gracias John!

agree  Natalia Pedrosa
15 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search