Tram/Trailer tram

21:19 Oct 2, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Industrial electric vehicles/Vehículos industriales eléctricos
English term or phrase: Tram/Trailer tram
Hola,

Estoy en la búsqueda de la traducción más apropiada para este vehículo eléctrico industrial
https://www.taylor-dunn.com/vehicle-details-standard.aspx?id...

Le llaman tram, pero no es el ram sobre rieles que conocemos como medio de transporte. De manera informal, yo lo llamaría "carrito de golf", y de hecho, al hacer una búsqueda en Google, encuentro carros similares, pero no a nivel industrial.
La traducción es para América Latina.

Muchas gracias
Carolina Zapata
Canada
Local time: 23:28


Summary of answers provided
4vehículo eléctrico (para el transporte de personas) / remolque
Marina Menendez
3transbordador
IDM Connecting Mexico
3carros (industriales) / unidades para transporte de personal
Chema Nieto Castañón


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tram/trailer tram
vehículo eléctrico (para el transporte de personas) / remolque


Explanation:
http://taylor-dunn.com.mx/transporte-de-personal/bt-280-elec...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-10-03 02:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

Vehículo eléctrico para transporte de personas (Taylor - Dunn)
Vehículos eléctricos para transporte de personas con capacidad de 1 hasta 10 pasajeros en una sola unidad con posibilidad de incrementarse mediante el uso de remolques igualmente adaptados. Sus principales usos están dados en parques de recreación, clubs, hoteles, resorts, entre otros.

https://www.logismarket.com.co/mym-montacargas-y-mantenimien...

Marina Menendez
Argentina
Local time: 00:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Marina

Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tram/trailer tram
carros (industriales) / unidades para transporte de personal


Explanation:
Por si te ayuda.
Básicamente se trata de carros (industriales) para transporte de personal o pasajeros.
En estos ejemplos los denominan "unidades de transporte" o "transportadores" (y entiendo la potencial confusión carro/coche fuera de España);

Unidades de transporte...
http://es.packmule.com/product/unidades-de-transporte-de-per...

Vehículos industriales: (carros) transportadores de personal
http://www.cisco-eagle.com/ES/productos/vehiculos-industrial...

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias, Chema

Login to enter a peer comment (or grade)

13 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tram/trailer tram
transbordador


Explanation:
used for shuttles

IDM Connecting Mexico
Mexico
Local time: 22:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search