Struck and Heaped Capacity

Spanish translation: capacidad justa y capacidad colmada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Struck and Heaped Capacity
Spanish translation:capacidad justa y capacidad colmada

14:29 Nov 4, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-11-07 19:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Proficiency testing for X
English term or phrase: Struck and Heaped Capacity
Talking about dumper trailers

Body Capacity

Struck: 8.5 m3
Heaped: SAE 2:1: 11 m3

Thank you
Andrea
andrea_vk
South Africa
Local time: 14:01
capacidad justa y capacidad colmada
Explanation:
Volquete para trabajo pesado reforzado con vigas Para trabajo pesado reforzado con vigas
Capacidad
Justa 10,5 m3
(13,7 yd3) 12,6 m3
(16,5 yd3)
Colmada a una relación 2:1 según la SAE 13,8 m3
(18,0 yd3) 16,6 m3
(21,7 yd3)

Definition of heaped capacity
In scraper or truck loading, a term used to describe the volume of material the scraper will hold when the material is heaped. Frequently, sideboards are added to increase the heaped capacity. Heaped capacity will exceed struck capacity by approx. one-third, depending upon the heaping condition assumed.

Definition of struck capacity
i. The capacity of a mine car, tram, hoppit, or wagon to the flat surface at the edges; i.e., the volume of water it would hold if of watertight construction.

Selected response from:

María Victoria Ferrer
Argentina
Local time: 09:01
Grading comment
Gracias

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4capacidad justa y capacidad colmada
María Victoria Ferrer


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
struck and heaped capacity
capacidad justa y capacidad colmada


Explanation:
Volquete para trabajo pesado reforzado con vigas Para trabajo pesado reforzado con vigas
Capacidad
Justa 10,5 m3
(13,7 yd3) 12,6 m3
(16,5 yd3)
Colmada a una relación 2:1 según la SAE 13,8 m3
(18,0 yd3) 16,6 m3
(21,7 yd3)

Definition of heaped capacity
In scraper or truck loading, a term used to describe the volume of material the scraper will hold when the material is heaped. Frequently, sideboards are added to increase the heaped capacity. Heaped capacity will exceed struck capacity by approx. one-third, depending upon the heaping condition assumed.

Definition of struck capacity
i. The capacity of a mine car, tram, hoppit, or wagon to the flat surface at the edges; i.e., the volume of water it would hold if of watertight construction.



María Victoria Ferrer
Argentina
Local time: 09:01
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search