-
Jobs & directories
- Learn more about
-
Member activities
- Learn more about:
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:38 Feb 1, 2019 |
| English to Spanish translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / Texto sobre Hainán, China | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patinba Argentina Local time: 17:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | ferrocarril marítimo |
| ||
| 5 -1 | tren submarino |
|
peer agreement (net): +1ferrocarril marítimo Explanation: Heading southward, the train first hits the railway, boards a ship, and then disembarks to reconnect with the rail network after less than an hour at sea. To the north and south of the strait, platforms have been built, which can be adjusted in height and location to allow the seamless motion from rail to sea. Entra en servicio ferrocarril marítimo entre Hainan y Guangdong spanish.people.com.cn/spanish/200301/.../sp20030108_60699.html Jan 8, 2003 - Poder viajar por tren entre la parte continental de China y la isla de Hainan, en ... entró en un ferry que lo transportó de Guangdong a Hainan. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
peer agreement (net): -1tren submarino Explanation: https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_enUS739US739&q=Hai... -------------------------------------------------- Note added at 45 minutos (2019-02-01 13:23:56 GMT) -------------------------------------------------- Si se refiere al existente, tu comentario es pertinente, pero si es lo que muestra el enlace (un tren que pasa por un túnel submarino) que conecta, precisamente, el continente con Haina, tren submarino me parece apropiado. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
