Top bridge pad

10:17 Nov 26, 2019
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Top bridge pad
Es un texto sobre adhesivos que se usan en condiciones criogénicas, por ejemplo en tanques de buques cisternas para el transporte de gas natural licuado (GNL):

"Adhesive products used to bond a top bridge pad (TBP) among materials of an insulation cargo tank for storing liquefied natural gas (LNG) can be applied ..."

He encontrado un documento en inglés en el que se describe este elemento, pero no encuentro el equivalente en español:

https://www.unece.org/fileadmin/DAM/trans/doc/2015/dgwp15ac2...

Gracias
Maria Mercedes Munoz Monge
Spain
Local time: 09:07


Summary of answers provided
4puente superior del pedestal
Shady El-Mashak


Discussion entries: 2





  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
top bridge pad
puente superior del pedestal


Explanation:
"Pad" en lo general se traduce como almohadilla, cojín, alfombrilla etc...

En este caso, despues de ver el enlace que mandas, se trata de una construcción y "Pad" aqui es una estructura rigida y dura, por lo que me inclino ha traducirla como "pedestal".

Shady El-Mashak
Egypt
Local time: 10:07
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search