load (pumps)

Spanish translation: área de carga(bombas)

15:10 Jun 18, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: load (pumps)
Hello!

The term appears in the maintenance description for slab tracks, the text specifically talks about Particularities and Indications of Defects at the Load Bearing System of the track system. I don't really know how to translate "load (pumps)". Does anyone have an idea?

Context:

The following damage symptoms can be further indications of defects of the bearing system:
Spalling and fractures of edges of the concrete slab.
Disruption at the concrete slab.
Locally concentrated sinking on load (pumps).

Thank you very much in advance!
Cristóbal López Mazo
Spain
Local time: 21:06
Spanish translation:área de carga(bombas)
Explanation:
Hundimiento concentrado localmente en zona/área de carga (bombas).

Parece ser la zona de carga de bombas de gasolina/diesel (?).
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 15:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3área de carga(bombas)
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
área de carga(bombas)


Explanation:
Hundimiento concentrado localmente en zona/área de carga (bombas).

Parece ser la zona de carga de bombas de gasolina/diesel (?).

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 15:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search