non-trailable points

Spanish translation: puntos no talonables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:non-trailable points
Spanish translation:puntos no talonables
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

14:31 Sep 29, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: non-trailable points
Equipment implements electro hydraulic operation combined with manual hydraulic override and an internal locking device for non-trailable points.
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 03:01
puntos no talonables
Explanation:
No talonable
Selected response from:

Fernando Castro
Brazil
Local time: 05:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2puntos no talonables
Fernando Castro


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
puntos no talonables


Explanation:
No talonable

Example sentence(s):
  • Mecanismo de cambio no talonable para cambios ferroviarios o similares,

    https://books.google.com.br/books?id=et6IRQ60RO0C&pg=PA24&lpg=PA24&dq=%22non-trailable%22+no+talonable&source=bl&ots=u21x42ei_4&sig=ACfU3U0u
    https://patents.google.com/patent/ES2527964T3/es
Fernando Castro
Brazil
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
51 mins

agree  Antonella Perazzoni
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search