(train) tracking

01:13 Oct 12, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: (train) tracking
Tiene que ver con trenes. Por favor, no es seguimiento ni rastreo. Es más sobre los "tracks" (vías, pistas) por donde va el tren.

The invention discloses a *train tracking* interval real-time early warning system based on CTC (central traffic control) and an early warning method, which belong to the field of high-speed train safety control technology. A dispatching center subsystem early warning server of the system consists of an early warning server and a dispatching command output unit, an application server of the dispatching center subsystem consists of a train number *tracking* unit and a wireless checking unit, vehicular equipment comprises a wireless train number vehicular encoder, and the system comprises a wireless train number decoder.

The main purpose of *train tracking* is to provide data for safe train separation. This data can be viewed as a map of the network where reporting trains and non-reporting trains are located. The track-occupancy dynamic map is created by the ZC by using:

- Localization data provided by CBTC trains.
- Track circuits occupancy provided by the interlocking.
- Position of switches (normal/reverse).
Cristina Heraud-van Tol
Local time: 06:04

Summary of answers provided
4 +1seguimiento/ rastreo
Antonella Perazzoni
4localización o similar
Miquel Gomez Besos



6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
localización o similar

ya he visto que tú mencionas que no tiene que ver con el concepto de seguimiento o localización, pero leyendo el fragmento que has publicado, a mi me parece que sí; parece ser un sistema que localiza los trenes en las vías para asegurarse de que la distancia entre ellos sea suficiente. Cierto es que también usa el término "track" como vía.
Un saludo

Miquel Gomez Besos
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
seguimiento/ rastreo

My try

Example sentence(s):
  • El sistema de seguimiento de líneas de ferrocarril de ORBCOMM les permite a los operadores estar en contacto con las flotas de vagones y asegurar la seguridad de la carga, en cada punto entre el origen y el destino final.

Antonella Perazzoni
Local time: 08:04
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Delgado: Coincido con que es un seguimiento/rastreo
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search