coal tender

04:37 Nov 11, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: coal tender
The wagon behind the locomotive on old steam trains that carried the coal.
Stuart Allsop
Chile
Local time: 13:52


Summary of answers provided
4 +1ténder o carbonera
MPGS
4 +1vagón con carga de carbón
David Hollywood


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vagón con carga de carbón


Explanation:
diría yo

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-11-11 04:55:33 GMT)
--------------------------------------------------

Vagón de bordes altos con carga de carbón, de los ferrocarriles de Alemania del Este (DDR). Es un modelo época III. Longitud entre topes de 116 mm.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-11-11 04:58:34 GMT)
--------------------------------------------------

o Vagón de bordes altos con carga de carbón, de los ferrocarriles de Alemania del Este (DDR). Es un modelo época III. Longitud entre topes de 116 mm.

or "vagòn carbonero"

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-11-11 05:01:59 GMT)
--------------------------------------------------

me gusta más y un montón de referencias

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2020-11-11 05:02:54 GMT)
--------------------------------------------------

Tren Eléctrico Infantil Kiddie Train cuenta con una configuración de 2 vagones. Está compuesto de un vagón carbonero, y un vagón cubierto de cola (caboose).

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-11-11 05:04:36 GMT)
--------------------------------------------------

Vagon Carbonero 18cm de largo, 9cm de ancho y 12cm de alto. – Vagon 40cm de largo, 10cm de ancho y 13cm de alto.

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2020-11-11 05:05:27 GMT)
--------------------------------------------------

forget the dimensions in the refs

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-11-11 05:06:50 GMT)
--------------------------------------------------

I would go with "vagón carbonero"

David Hollywood
Local time: 13:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
5 hrs
  -> thanks EirT
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ténder o carbonera


Explanation:
https://es.m.wikipedia.org/wiki/Ténder
https://maquetasdemadera.com/producto/locomotora-con-tender/...


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-11-11 08:05:31 GMT)
--------------------------------------------------

ténder DLE RAE https://dle.rae.es/ténder?m=form

MPGS
Local time: 17:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  patinba
4 hrs
  -> gracias patinba Saludos :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search