Glossary entry (derived from question below)
Jun 17, 2004 12:39
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Argentina
IMQ
Non-PRO
English to Spanish
Other
Transport / Transportation / Shipping
Air cargo
IMQ products (no more context, sorry)
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | IMQ |
Rosa Diez Tagarro
|
| 4 | IMQ |
sassa
|
| 3 | Istitituto Italiano del Marchio di Qualitá / Italian Quality Mark Institute |
Eva Gea
|
| 3 | Istituto Italiano del Marchio di Qualità |
Luis
|
Proposed translations
1 hr
Rosa Diez Tagarro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Words that count
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Selected
IMQ
productos con certificación/aprobación IMQ
Esta homologación es la equivalente en Italia a la de AENOR en España en términos de calidad. Se utiliza con sus siglas en mayúscula y no se suele especificar el nombre completo del organismo.
Ejemplo: "UNIT ha establecido una serie de convenios tanto para la certificación de sistemas de calidad como para la certificación de productos entre los que se destacan los siguientes:
- Alemania: con DQS
- Argentina: con IRAM
- Brasil: con ABNT, IBQN, VANZOLINI y UCIEE
- Colombia: con ICONTEC
- España: con AENOR
- Italia: con UNI e IMQ"
Esta homologación es la equivalente en Italia a la de AENOR en España en términos de calidad. Se utiliza con sus siglas en mayúscula y no se suele especificar el nombre completo del organismo.
Ejemplo: "UNIT ha establecido una serie de convenios tanto para la certificación de sistemas de calidad como para la certificación de productos entre los que se destacan los siguientes:
- Alemania: con DQS
- Argentina: con IRAM
- Brasil: con ABNT, IBQN, VANZOLINI y UCIEE
- Colombia: con ICONTEC
- España: con AENOR
- Italia: con UNI e IMQ"
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
Istitituto Italiano del Marchio di Qualitá / Italian Quality Mark Institute
This is all I could find.
Apparently, the IMQ mark attests the conformity of electrical products with the requirements of national Standards.
Regards,
http://www.imq.it/IMQ/en/html/aziende/html/direttive_servizi...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-06-17 13:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa,
Me acabo de dar cuenta de que la traducción debe ser en español.
Yo lo traduciría por \"Productos aprobados por el IQM\"
Saludos,
Apparently, the IMQ mark attests the conformity of electrical products with the requirements of national Standards.
Regards,
http://www.imq.it/IMQ/en/html/aziende/html/direttive_servizi...
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2004-06-17 13:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
Disculpa,
Me acabo de dar cuenta de que la traducción debe ser en español.
Yo lo traduciría por \"Productos aprobados por el IQM\"
Saludos,
35 mins
Istituto Italiano del Marchio di Qualità
Pudieran ser productos que cumplan con las especificaciones de calidad de dicho instituto italiano
39 mins
IMQ
productos con certificado (de producto)/marca/aprobación/sello de calidad IMQ
IMQ (Italian Institute of the Mark of Quality)
The recognized association for the preparation of Italian standards is the Italian Electrotechnical Committee (CEI). The basis of CEI standards is the IEC and CENELEC standards. The IMQ mark on the plug or connector indicates that a product has been manufactured according to CEI standards. There is no legal authority for the mandatory application of standards in Italy.
http://www.kltannehill.com/Technical Documents/regulatory_sa...
Todos los condensadores utilizados tienen el Certificado de Producto IMQ.
http://www.cisar.net/certif.htm
Electroindustria.com > Artículos y Aplicaciones del Mercado ...
... Sello de calidad IMQ (Italiano). b) Protección termomagnética Bipolar
de 16 A clase C (5 a 10 In). ... Sello de calidad IMQ (Italiano). ...
http://electroindustria.com/aplicacion.asp?inf_id=778
IMQ (Italian Institute of the Mark of Quality)
The recognized association for the preparation of Italian standards is the Italian Electrotechnical Committee (CEI). The basis of CEI standards is the IEC and CENELEC standards. The IMQ mark on the plug or connector indicates that a product has been manufactured according to CEI standards. There is no legal authority for the mandatory application of standards in Italy.
http://www.kltannehill.com/Technical Documents/regulatory_sa...
Todos los condensadores utilizados tienen el Certificado de Producto IMQ.
http://www.cisar.net/certif.htm
Electroindustria.com > Artículos y Aplicaciones del Mercado ...
... Sello de calidad IMQ (Italiano). b) Protección termomagnética Bipolar
de 16 A clase C (5 a 10 In). ... Sello de calidad IMQ (Italiano). ...
http://electroindustria.com/aplicacion.asp?inf_id=778
Something went wrong...