This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Wine / Oenology / Viticulture

sound wine

Spanish translation: Vino sano, franco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sound wine
Spanish translation:Vino sano, franco
Entered by: Dolores Vázquez

11:43 Jul 5, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: sound wine
Between Asti and Gavi are two DOCs
dedicated exclusively to Dolcetto: Dolcetto
d’Acqui and Dolcetto di Ovada which produce
sound wines.
Sigina
Romania
Local time: 05:19
vino sano, franco
Explanation:
Se dice de un vino que no presenta ni alteraciones ni defectos
Selected response from:

Dolores Vázquez
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9vino sano, franco
Dolores Vázquez
5 +3vinos + (cualquier adjetivo apto) ver sugerencias
Pablo Grosschmid


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
vino sano, franco


Explanation:
Se dice de un vino que no presenta ni alteraciones ni defectos


    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/FindTermsByLilId.do?lilId=161...
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Leonor Acevedo-Miranda
47 mins
  -> Gracias.
agree  Robert Mota
1 hr
  -> Gracias.
agree  Steven Huddleston
2 hrs
  -> Gracias.
agree  Elena Otero
3 hrs
  -> Gracias.
agree  Enrique Huber (X)
4 hrs
  -> Gracias.
agree  Egmont
5 hrs
  -> Gracias.
agree  MarinaM: vino franco
8 hrs
  -> Gracias.
agree  Ana Cizmich: vino franco. lo vi en varios sitios, aquí va un diccionario de vinos: http://www.zonagratuita.com/curiosidades/DicVinos/F.htm
8 hrs
  -> Gracias.
agree  Daltry Gárate
13 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
sound wines
vinos + (cualquier adjetivo apto) ver sugerencias


Explanation:
Por curiosidad, porque no me sonaba, consulté la referencia dada por Dolores.
Ni en IATE ni en la red se encuentran los términos "sound wine", "vino franco" o "vino sano" con el sentido de "no alterado" o "no defectuoso"

Como aquí se habla de vinos (en plural) y con DOC, sólo queda recurrir a cualquiera de las acepciones posibles de "sound" como adjetivo, entre las que sugiero algunas aplicables en este contexto: acertado, atinado, convincente, sólido, válido, satisfactorio, placentero, apetecible, agradable, grato, ...

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janine Libbey
4 mins
  -> muchas gracias !
agree  Rosa Elena Lozano Arton
49 mins
  -> muchas gracias !
agree  Lida Garcia
1299 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search