This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Wine / Oenology / Viticulture

spent wash

Spanish translation: granos gastados o bagazo

10:24 Aug 15, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture / destilerías
English term or phrase: spent wash
Es parte del proceso de la destilación para la fabricación de whisky.

DEWATERING OF DISTILLERY SPENT WASH IN THE PRODUCTION OF BY-PRODUCT DREG MEAL
Carla Mendoza
Local time: 21:50
Spanish translation:granos gastados o bagazo
Explanation:
Se refiere al material de desperdicio que queda después de que se han hecho todas las extracciones posibles de los granos. Estos granos se usan por lo general para alimentar ganado y el líquido sigue para inocularse con la levadura e iniciar la fermentación y producir el alcohol que luego se destilara y que eventualmente termina en whiski.
Selected response from:

José J. Martínez
Mexico
Local time: 17:50
Grading comment
En realidad usé el término colada gastada, precisamente por tratarse de la destilación de whisky.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1granos gastados o bagazo
José J. Martínez
3 +1vinaza
Rosario Segatori


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vinaza


Explanation:
My suggestion...

Example sentence(s):
  • El desecho proveniente de la destilación de alcohol, conocido como vinaza, se caracteriza por su alta concentración de materia orgánica consistente de sustancias no fermentadas y productos secundarios de destilación.

    Reference: http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Rosario Segatori
Argentina
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
53 mins
  -> Thanks, Avrvm!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
granos gastados o bagazo


Explanation:
Se refiere al material de desperdicio que queda después de que se han hecho todas las extracciones posibles de los granos. Estos granos se usan por lo general para alimentar ganado y el líquido sigue para inocularse con la levadura e iniciar la fermentación y producir el alcohol que luego se destilara y que eventualmente termina en whiski.

José J. Martínez
Mexico
Local time: 17:50
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
En realidad usé el término colada gastada, precisamente por tratarse de la destilación de whisky.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karin Kutscher
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search