"pure vineyard" investment

19:44 Sep 27, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: "pure vineyard" investment
Hola mis queridos colegas :)
Aquí nuevamete la expresión es utilizada entre comillas. La tengo en dos ocasiones, utilizada de la misma manera.
1) They should expect a dividen of USD xxxx in 2012. That will leave him with a ** "pure vineyard" ** investment of USD xxxxx. These values are pre-tax

2) ..at today's prices, this will generate an annual dividend of U$S xxxx for those participations, or a 20% per annum on the ** "pure vineyard investment" **

Gracias nuevamente !!!
NOTA: Aclaro otra vez, en el texto original aparece entre comillas también.
Melina Ruiz Arias
Argentina
Local time: 11:32


Summary of answers provided
2 +3inversión "de pura cepa"
nahuelhuapi


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
inversión "de pura cepa"


Explanation:
Es un poco raro el contexto y se me ocurre que puede ser un juego de palabras, ya que se trata de algo relacionado con vinos. "de pura cepa": genuino, auténtico, total. Fijate si te va

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias por los aportes :) Finalmente hablé con el cliente, no me quedaba claro. Me dijo que era "inversión puramente en viñedo". GRACIAS DE TODOS MODOS!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Rodríguez Manso: Creo que se mantiene el juego de palabras perfectamente. ¡Bravo!
1 hr

agree  traductorchile: en todo caso yo diría:...de cepa pura o ...en una viña de cepa pura, si no es algún tipo de juego de palabras.
6 hrs

agree  Egmont
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search