Shoot

Spanish translation: toma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shoot
Spanish translation:toma
Entered by: Débora Corones

20:54 Mar 29, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: Shoot
Hola a todos,

Me ayudan con esto?

Es un archivo en excel sobre vinos y dice así:

WINE FOCUS WINERY BEEF CONSO MOOD CONSO
Black angus beef Fridays nights
Torrontés

No grape got sunburn during this shoot

Cómo dirían ese "shoot"?

Gracias

Débo
Débora Corones
Local time: 03:45
toma
Explanation:
Creo que se refiere con humor a la foto o a la filmación. Como en una película, cuando se dice que no se ha maltratado a animales?
Selected response from:

patinba
Argentina
Local time: 03:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3toma
patinba


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
shoot
toma


Explanation:
Creo que se refiere con humor a la foto o a la filmación. Como en una película, cuando se dice que no se ha maltratado a animales?

patinba
Argentina
Local time: 03:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hilda Smith: pienso lo mismo que e refiere a una filmacion de comercial
3 mins
  -> Gracias Hilda!

agree  Rainer Zawadzki
7 mins
  -> Gracias!

agree  JohnMcDove: Sí, tal vez sea eso. Yo usaría "esta filmación" o "durante este rodaje"... :-) /.../ Ah, es verdad, ¡no había caído! "Toma del frasco, Carrasco"... Muy buena, Patinba, muy buena..., toma... ;-)
38 mins
  -> Aunque en el contexto"toma" se presta a ese tipo de humor que tanto te gusta. Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search