have the ring of

12:34 Jun 28, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: have the ring of
Un artículo de The New York Times sobre unas variedades de uva autóctonas de España acaba así:

Bobal and merseguera. It may not have the ring of pinot noir and chardonnay, but nobody else has it except this part of Spain.

Me despista principalmente la expresión objeto de la consulta, pero también el hecho de que utilice el "it". Mi primer intento de traducción es algo así como que esas variedades no gozan de la fama de la pinot noir y la chardonnay ... pero no acaba de tener sentido.

¿Se os ocurre algo mejor?

Muchas gracias
smoralestrad
Local time: 10:10


Summary of answers provided
4 +1tener el aroma del...
Viorel Tiple
4 +1no goza del (mismo) prestigio que...
Joshua Parker
3 +1carezcan del renombre de
Adoración Bodoque Martínez
4no son tan conocidas/famosas como
Susana Sherman
3 +1tenga las características - las cualidades - del pinot noir y del chardonnay...
JohnMcDove


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tener el aroma del...


Explanation:
Varias fuentes confirman el sentido de tener las cualidades de algo (a veces hasta en lo figurado), aunque pocas veces lo verán en un ejemplo como el del periodista de The New York Times, hecho que le atribuiría mas a su sentido estético que a su lógica. Oscar Wilde reconocia muchas veces que sacrificaba el sentido de la verdad (o la lógica) al sentido estético de las palabras. Dejo algunos enlaces sobre el uso de esta expresión.
Saludos


    https://www.ldoceonline.com/dictionary/have-the-a-ring-of-something
    https://dictionary.cambridge.org/ru/%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D1%80%D1%8C/%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%BB%D0%B8%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9/
Viorel Tiple
Ukraine
Local time: 11:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Dependerá del contexto, pero veo que ya habías anotado lo de las "cualidades"... ;-) (No me di cuenta de que ya lo anotabas tú, al dar mi respuesta)
6 hrs
  -> De acuerdo John! No pasa nada hombre! )
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tenga las características - las cualidades - del pinot noir y del chardonnay...


Explanation:
"It"... "no se traduce", pero se refiere al vino en cuestión, claro.

Puede que no tenga las características del - las cualidades - [que recuerdan al] pinot noir y al chardonnay, pero nadie más [o ningún otro vino] las tiene, excepto [salvo] en esta parte de España.

Entiendo que "ring" aquí se entiende como en la expression "ring a bell" o "ring in one's ears" (como en el programa de radio del Ciudadano García: "Esto me suena", o sea, que me recuerda algo, ya sea aroma, sabor, textura..., )

ring in one's ears (or head)

Linger in the memory.

https://en.oxforddictionaries.com/definition/ring

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viorel Tiple
5 hrs
  -> cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no son tan conocidas/famosas como


Explanation:
Creo que estás en lo cierto, en este contexto significa que nadie en realidad conoce estas uvas (como conocen al pinot noir y chardonnay), que solo se consiguen en España.

Susana Sherman
United States
Local time: 04:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
carezcan del renombre de


Explanation:
He leído el artículo al que te refieres, y creo que tu interpretación es correcta. Entiendo que se refiere a que no son variedades de uva tan conocidas como "pinot noir" o "chardonnay", por lo que mencionar esos nombres no va a tener el mismo efecto en las personas que lo escuchen que mencionar los otros, conocidos por todo el mundo. Sin embargo, lo que las diferencia, y tienen a su favor, es el hecho de que solo estén en la zona geográfica de la que habla en el artículo.

Creo que otras opciones, aparte de "renombre", podrían ser "resonancia" o "eco".

En cuanto al "it", entiendo que utiliza el singular para referirse a "Bobal and merseguera" como una expresión o locución. O sea, creo que es equivalente a decir algo así como "Saying 'bobal and merseguera' may not have the same ring as saying 'pinot noir and chardonnay'. El segundo "it" debería ir en plural, a no ser que se refiera solo a la variedad bobal o a la combinación de ambas.

Adoración Bodoque Martínez
Ireland
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Viorel Tiple: Y que hacemos con la expresión "to have the ring of", que tiene un significado fijo en ingles? Vean los enlaces que deje arriba.
2 hrs

agree  JohnMcDove: Bueno, estaría implícito, de alguna forma. Las cualidades dan fama y renombre, así que por una metonimia de esas, o sinécdoque, como se diga, la opción no estaría nada desencaminada..., diría yo. ;-) (No nos vayamos a emborrachar, che... ;-)
3 hrs
  -> Muchas gracias, John. :)

agree  Joshua Parker
11 hrs
  -> Muchas gracias, Joshua. Saludos.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
no goza del (mismo) prestigio que...


Explanation:
Hay que considerar detenidamente el significado de "have the ring of".
Para mí, está bastante claro: significa que cuando escuchas el nombre de "pinot noir" o "chardonnay" evoca cierto prestigio, renombre, la calidad, etc., cosa que no sucede cuando escuchas "bobal" y "merseguera".
Ahora, el problema consiste en hallar la manera de expresarlo en español, pero no debemos perder de vista el aspecto "auditivo". Ahí va una propuesta; algo con "evocar" podría funcionar también.

Joshua Parker
Mexico
Local time: 01:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Hanlan: Eso mismo pensé yo! Saludos
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search