billfish

Spanish translation: peces de pico

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:billfish
Spanish translation:peces de pico
Entered by: Kim Metzger

03:32 Jan 21, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Science - Zoology / Maritime construction
English term or phrase: billfish
Thanks in advance
Morochita
peces de pico
Explanation:
Los peces de pico (Istiophoridae) comprenden las agujas (Makaira spp.), peces vela (Istiophorus spp.) y marlines (Tetrapturus spp.). El pez espada (Xiphiidae) comprende sólo una especie (Xiphias gladius). Si se exceptúan dos especies de marlines, todas las especies de peces de pico y de pez espada tienen una distribución geográfica muy amplia, pero no todas ellas se encuentran necesariamente en todos los océanos. Estas especies constituyen un alimento excelente y son también muy valiosas en la pesca deportiva. Todas ellas se incluyen en la Convención de 1982.
http://www.fao.org/DOCREP/003/T3740S/T3740S03.htm

English billfish Marlins or swordfish, i.e., a fish whose snout is extended into a bill or spear.

Spanish marlín Marlines o peces espada, es decir, un pez cuyo hocico se extiende en un pico o en lanza.

http://filaman.ifm-geomar.de/LarvalBase/Glossary/Glossary.cf... English=billfish

Billfish - Istiophoridae family, 3 genera, 11 species

http://www.destinationsbelize.com/species_guide.htm#Billfish


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-01-21 04:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

La agencia científica oficial venezolana (FONAIAP) comenzó en 1991 un programa de
observadores científicos en la flota de palangre con el apoyo del Programa de Peces de Pico de la
Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico.

In 1991, the Venezuelan official scientific agency (FONAIAP) started a scientific observer program
on the longline fleet, with the support of the Enhanced Research Program for Billfish of the
International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.

http://www.iccat.es/Documents/CVSP/CV053_2001/CV053000131.pd...
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 15:53
Grading comment
Mil gracias, saludos!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1peces de pico
Kim Metzger
3 -1paparda
swisstell


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
bill fish
paparda


Explanation:
relazon - agujon son otras posibilidades mencionadas en
la referencia: Eurodicautom


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/
swisstell
Italy
Local time: 22:53
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Kim Metzger: Billfish belong to the Istiophoridae family. Why don't you just leave questions alone that you aren't equipped to answer?
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bill fish
peces de pico


Explanation:
Los peces de pico (Istiophoridae) comprenden las agujas (Makaira spp.), peces vela (Istiophorus spp.) y marlines (Tetrapturus spp.). El pez espada (Xiphiidae) comprende sólo una especie (Xiphias gladius). Si se exceptúan dos especies de marlines, todas las especies de peces de pico y de pez espada tienen una distribución geográfica muy amplia, pero no todas ellas se encuentran necesariamente en todos los océanos. Estas especies constituyen un alimento excelente y son también muy valiosas en la pesca deportiva. Todas ellas se incluyen en la Convención de 1982.
http://www.fao.org/DOCREP/003/T3740S/T3740S03.htm

English billfish Marlins or swordfish, i.e., a fish whose snout is extended into a bill or spear.

Spanish marlín Marlines o peces espada, es decir, un pez cuyo hocico se extiende en un pico o en lanza.

http://filaman.ifm-geomar.de/LarvalBase/Glossary/Glossary.cf... English=billfish

Billfish - Istiophoridae family, 3 genera, 11 species

http://www.destinationsbelize.com/species_guide.htm#Billfish


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-01-21 04:27:01 GMT)
--------------------------------------------------

La agencia científica oficial venezolana (FONAIAP) comenzó en 1991 un programa de
observadores científicos en la flota de palangre con el apoyo del Programa de Peces de Pico de la
Comisión Internacional para la Conservación del Atún Atlántico.

In 1991, the Venezuelan official scientific agency (FONAIAP) started a scientific observer program
on the longline fleet, with the support of the Enhanced Research Program for Billfish of the
International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas.

http://www.iccat.es/Documents/CVSP/CV053_2001/CV053000131.pd...


Kim Metzger
Mexico
Local time: 15:53
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mil gracias, saludos!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search