International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

pit viper snake

Spanish translation: crótalo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pit viper snake
Spanish translation:crótalo
Entered by: Angel Biojo

23:48 Jul 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Zoology / zoología
English term or phrase: pit viper snake
pit viper snake
Angel Biojo
United States
Local time: 03:42
crótalo
Explanation:
http://www.utsouthwestern.edu/utsw/cda/dept37402/files/39409...

En Texas, entre una o dos personas mueren cada año a causa de mordeduras de serpientes venenosas. El tipo más común d e serpiente venenosa en Texas es la de la familia de los crótalo (pit viper) — una clasificación que incluye la víbora norteamericana (copperhead), el mocasín de agua y la culebra cascabel.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-29 00:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://carefirst.staywellsolutionsonline.com/spanish/Encyclo...

Cómo identificar serpientes venenosas

Hay dos familias de serpientes venenosas en Norteamérica. Se conocen como crótalos y serpientes coral.

Los crótalos comprenden la cabeza de cobre, la boca de algodón (también llamada mocasín de agua), y la serpiente de cascabel. Los crótalos tienen colmillos largos y móviles, cabeza triangular, ojos que parecen una hendidura, y una bolsa de veneno localizada por detrás de los ojos. Las serpientes boca de algodón y cabeza de cobre viven principalmente en el sudeste y la región central sur de Estados Unidos. Las serpientes de cascabel pueden encontrarse en todos los Estados Unidos.
Selected response from:

Daniel Burns
Local time: 05:42
Grading comment
Thank you Daniel
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1crótalo
Daniel Burns


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
crótalo


Explanation:
http://www.utsouthwestern.edu/utsw/cda/dept37402/files/39409...

En Texas, entre una o dos personas mueren cada año a causa de mordeduras de serpientes venenosas. El tipo más común d e serpiente venenosa en Texas es la de la familia de los crótalo (pit viper) — una clasificación que incluye la víbora norteamericana (copperhead), el mocasín de agua y la culebra cascabel.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-07-29 00:55:54 GMT)
--------------------------------------------------

http://carefirst.staywellsolutionsonline.com/spanish/Encyclo...

Cómo identificar serpientes venenosas

Hay dos familias de serpientes venenosas en Norteamérica. Se conocen como crótalos y serpientes coral.

Los crótalos comprenden la cabeza de cobre, la boca de algodón (también llamada mocasín de agua), y la serpiente de cascabel. Los crótalos tienen colmillos largos y móviles, cabeza triangular, ojos que parecen una hendidura, y una bolsa de veneno localizada por detrás de los ojos. Las serpientes boca de algodón y cabeza de cobre viven principalmente en el sudeste y la región central sur de Estados Unidos. Las serpientes de cascabel pueden encontrarse en todos los Estados Unidos.

Daniel Burns
Local time: 05:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you Daniel

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Holmes
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search