banded ground cuckoo
Spanish translation: Cuco hormiguero franjeado (Ecuador)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 01:48 Aug 12, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Science - Zoology / birds | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: M. Isabel Ledesma Argentina Local time: 14:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Cuco hormiguero franjeado (Ecuador) |
| ||
| 4 | váquiro negro |
| ||
| 4 | cuclillo listado |
|
Answers
5 mins confidence: 
| banded ground cuco váquiro negro Explanation: http://en.wikipedia.org/wiki/Banded_Ground-cuckoo The Banded Ground-cuckoo (Neomorphus radiolosus) is a species of cuckoo in the Cuculidae family. It is found in Colombia and Ecuador. Its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forests and subtropical or tropical moist montanes. It is threatened by habitat loss. -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2007-08-12 01:54:47 GMT) -------------------------------------------------- http://home.sunrise.ch/siro/species/Intercuculiformes.htm Neomorphus radiolosus = Bindengrund Kuckuck = Banded ground cuckoo = Cuculo di terra fasciato = Váquiro negro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
cuclillo listado Explanation: También: Cuco/Cucú a rayas. Ver link de abajo. Saludos Reference: http://www.zeledonia.org/galeria/psittacidae.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Cuco hormiguero franjeado (Ecuador) Explanation: o Correcaminos escamado... todo depende Hola! con los nombres comunes de aves sucede lo mismo que encontramos en el tema, por ejemplo, verduras y frutas: muchas veces hay casi infinitas opciones, según país/región, etc. Yo lo he observado en los nombres comunes para aves patagónicas de uno y otro lado de la cordillera (guiando en excursiones marítimas). Lo ideal en estos casos es averiguar bien el país/región receptor del texto. La búsqueda la podés delimitar entonces "fácilmente" si colocás en algún buscador el nombre científico del ave en cuestión + búsqueda en español + país/región, etc. Sin saber tu destino, encontré estas opciones (que agrego a las aportadas por Juan y Fabio): *en sitios colombianos> CORRECAMINOS/CORRELÓN ESCAMADO Neomorphus radiolosus Banded Ground-cuckoo **Correcaminos escamado** http://www.humboldt.org.co/conservacion/aicas/aves_restringi... XLS] Nombres ComunesFormato de archivo: Microsoft Excel - Versión en HTML 502, Neomorphus radiolosus, **Correcaminos Escamado**, **Correlón Escamado**, Guía de Pecaríes, Sainero, Correlona. 503, Neomorphus rufipennis ... www.ornitologiacolombiana.org/nombrescomunes/regionesweb.xl... ACONSEJO BAJAR ESTE ARCHIVO XLS CON LISTA DE AVES Y COMPARACIÓN DE NOMBRE COMÚN SEGÚN REGIÓN COLOMBIANA En wikipedia la búsqueda por el nombre científico te lleva a explicación de la familia de aves, sin nombre común para esta especie`pero aparece **correcaminos** como nombre general. http://es.wikipedia.org/wiki/Cuculidae Como estoy leyendo que este ave es endémica de tu país, Ecuador, "sospecho" que será tu país receptor. Encontré el grupo de yahoo "Aves Ecuador"... pero, como era de esperar, cada vez que en un mensaje nombran a este pajarraco (con mi más sentido respeto) es por su nombre científico. Te aconsejaría confirmar el nombre que decidas escribiendo a alguno de sus integrantes. http://espanol.groups.yahoo.com/group/Aves_Ecuador/msearch?q... La búsqueda en google de Neomorphus radiolosus+ ecuador+"nombre común" me devuelve 3 sitios con el mismo nombre: **Cuco hormiguero franjeado** EL MEJOR SITIO CON BUEN PDF: [PDF] Listado de Aves del EcuadorFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML Neomorphus radiolosus. **Cuco- hormiguero franjeado**. Banded ground- cuckoo. Opisthocomidae. género especie. nombre común. common name. Opisthocomus hoazin ... geo.ya.com/pangea-td/pdf/lista_aves_ec.pdf - Páginas similares Aparece también en estos sitios ecuatorianos: Abya-Yala - Información adicional8.- Pavón grande. 9.- Guacamayo verde mayor. 10.- Amazona frentirroja. 11.- Cuco-hormiguero franjeado. 12.- Pájaro paraguas longuipéndulo. www.abyayala.org/informacion.php?CODLIBRO=998&FAC_CODIGO= - 19k - DOC] Texto Unificado de la Legislación Ambiental Secundaria. Libro IV ...Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML Neomorphus radiolosus Cuco-hormiguero franjeado En peligro. ORDEN:. APODIFORMES. Familia: Trochilidae. Eriocnemis nigrivestis Zamarrito pechinegro En ... www.miliarium.com/Paginas/Leyes/Internacional/Ecuador/Gener... - Páginas similares Addenda to Cuckoo RZ- [ Traduzca esta página ]Arcos Torres, 2006: Nuevo registro de Cuco Hormiguero Franjeado Neomorphus radiolosus en Pichincha, Ecuador. Cotinga 27: 79-81. ... www.birdresearch.dk/unilang/AddRZ.htm - 100k - [PDF] LA DIVERSIDAD BIOLÓGICA DE IBEROAMÉRICA IFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat Bolívar y que reaparece actualmente en el W de Ecuador y en la isla de Gorgona. Ha ...... Neomorphus radiolosus Sclater et Salvin 24, 25 y 26. Nyctibiidae ... www.rds.org.co/aa/img_upload/cd3189bd6b9a1ea1575134c54f92a4... - Páginas similares [PDF] GOBIERNO PROVINCIAL AUTÓNOMO DE EL OROFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat Neomorphus radiolosus. Cuco-hormiguero franjeado En peligro ... Ecuador y en la Provincia de El Oro. NOMBRE CIENTÍFICO. NOMBRE COMÚN. CATEGORÍA ... www.eloro.gov.ec/archivos/ORDENANZA_AMBIENTAL_PROVINCIAL.pd... - Páginas similares Mucha suerte! consejo: enviar correo a algún especialista que confirme el nombre común. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations