intrusive species

01:54 Apr 15, 2009
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: intrusive species
Hi everyone,

I am translating a document about bird surveys (mostly the statistical side thereof). "Intrusive species" is a term that comes up frequently, and I have researched many bird sites, but have yet to find a term I am happy with. Zoology is not one of my main areas of expertise, so I'd appreciate your help.

Here is the exact phrase:
"This sequence was arranged to play vocalization of the most intrusive species last, in order to avoid inhibiting responses from less *intrusive species*."

I am not sure "intrusivo" works, as that's used more in geology than in zoology, I believe. In this context, the "intrusive" appears to refer to the fact that some of these birds are more vocal than others, and will inhibit the recording of some of the more quiet birds' vocalizations (it's a call-response study with pre-recorded vocalizations).

Any bird lovers out there?

Thanks a lot, in advance, for your help.

Best from Vegas,

Judy Jenner
Judy Jenner
United States
Local time: 08:09


Summary of answers provided
5 +5especie(s) invasora(s)
Henry Hinds
2Ver.
Juan Jacob


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Ver.


Explanation:
Lo estamos pensando... no se trata exactamente de una especie "invasora" en el sentido de que desplaza a otra, sino que canta más fuerte... "jilguero dominante", "ave canora dominante", quizá.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 01:09
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Gracias, Juan. Estoy de acuerdo -- en este documento, las aves no están displazando las unas a las otras, sino que se trata de un estudio en el que algunas aves vocalizan más que las otras, y por lo tanto se diseñó la secuencia del estudio para que las aves más "vocales" se graben hasta el final para que las otras aves que sean menos vocales no se inhiban.

Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
especie(s) invasora(s)


Explanation:
Results 1 - 10 of about 28,000 for "ESPECIE INVASORA".

--------------------------------------------------
Note added at 1 día1 hora (2009-04-16 03:34:06 GMT)
--------------------------------------------------

En efecto el término utilizado en inglés no es muy afortunado dado el contexto que ofreces, de modo que tu solución puede ser mejor.

Henry Hinds
United States
Local time: 00:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Notes to answerer
Asker: Gracias, todos, especialmente Aitor. Más contexto: aquí no están hablando de aves que desplazan a otros, sino que se trata de un estudio en el que se quieren grabar las vocalizaciones de las aves que más vocalizan hasta el final, para no inhibir a las aves más calladitas o que vocalizan menos. El término que se sugirió es, claro, muy bueno, pero dado al contexto terminé usando "las especies que más vocalizan". Siento que el término en inglés no es el mejor para describir a lo que el autor se refiere. Gracias por su ayuda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
1 min
  -> Gracias, Rafael.

neutral  Aitor Aizpuru: No creo, iba a sugerir eso. La especie invasora desaloja a la especie local por que compiten por el mismo alimento y ella es más fuerte. Aquí, según comprendí se trata de quién canta más fuerte, y impide el registrar el canto de los pájaros más discretos.
3 mins
  -> Creo que el término como tal está bien, pero hay que ver si en el caso específico hay otro más adecuado.

agree  Margaret Schroeder: Definitions of "intrusive species" and "invasive species" coincide. Compare http://taiwanjournal.nat.gov.tw/ct.asp?xItem=18381&CtNode=12... and http://en.wikipedia.org/wiki/Invasive_species .
1 hr
  -> Gracias, Good.

agree  John Cutler
3 hrs
  -> Gracias, John.

agree  Paula Sepúlveda (X)
4 hrs
  -> Gracias, Darwinista.

agree  Ivan Nieves
8 hrs
  -> Gracias, Iván.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search