Dorripid crab

Spanish translation: dorripo/s

16:12 Aug 27, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: Dorripid crab
Buenas tardes,

Estoy traduciendo un texto donde aparece el término "Dorripid crab" en el siguiente contexto:

The urchin however is carried by a dorripid crab that uses him as her own protection.

¡Muchas gracias por la ayuda!
Mónica Montes
Spain
Local time: 11:26
Spanish translation:dorripo/s
Explanation:
Veinte mil leguas de viaje submarino: Segunda Parte: Capítulo VII ...
- [ Translate this page ]
... ebalias; cimopolios, cangrejos aterciopelados de Sicilia; dorripos lanudos, etc. ..... des ébalies, des cymopolies, des dorripes laineuses, etc. ...
es.wikisource.org/.../Veinte_mil_leguas_de_viaje_submarino:_Segunda_Parte:_Capítulo_VII?... - Cached - Similar
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:26
Grading comment
¡Muchas gracias por la ayuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4dorripo/s
liz askew
Summary of reference entries provided
liz askew
dorippid crabs
JulioLeon

Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
dorripid crab
dorripo/s


Explanation:
Veinte mil leguas de viaje submarino: Segunda Parte: Capítulo VII ...
- [ Translate this page ]
... ebalias; cimopolios, cangrejos aterciopelados de Sicilia; dorripos lanudos, etc. ..... des ébalies, des cymopolies, des dorripes laineuses, etc. ...
es.wikisource.org/.../Veinte_mil_leguas_de_viaje_submarino:_Segunda_Parte:_Capítulo_VII?... - Cached - Similar

liz askew
United Kingdom
Local time: 10:26
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
¡Muchas gracias por la ayuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag
45 mins

agree  nahuelhuapi
1 hr

agree  David Torre
3 hrs

agree  Ruth Wöhlk
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference

Reference information:
Dorippe frascone (Urchin Crab)
14 May 2009 ... Dorippe frascone (Urchin Crab) ... Common Names. [ Back to top ]. Common Names in English: Urchin Crab. Description. [ Back to top ] ...
zipcodezoo.com/Animals/D/Dorippe_frascone/ - Cached - Similar

??

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-08-27 16:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

dorripe frascone = carry crab

http://docs.google.com/gview?a=v&q=cache:Gusl-x-IypoJ:scuba....

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-08-27 16:37:50 GMT)
--------------------------------------------------

nice picture here

http://209.85.229.132/search?q=cache:-wl9OETFwHcJ:www.lembeh...

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2009-08-27 16:41:09 GMT)
--------------------------------------------------

This site lists all the "dorripes".

http://209.85.229.132/search?q=cache:48FbUjvbkKMJ:species-id...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
Reference: dorippid crabs

Reference information:
Según parece, es con doble P (no con doble R).
http://www.google.com.ar/search?hl=es&rlz=1G1GGLQ_ESAR269&q=...

De la familia de los "dorippidae"
Resultados 1 - 10 de aproximadamente 12.900 de dorippidae

JulioLeon
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search