Ambon scorpion fish

Spanish translation: pez escorpión de Ambón (Pteroidichthys amboinensis)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Ambon scorpion fish
Spanish translation:pez escorpión de Ambón (Pteroidichthys amboinensis)
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

07:47 Aug 28, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Zoology
English term or phrase: Ambon scorpion fish
Buenos días,

Podrían ayudarme con la traducción del término "ambon scorpion fish" en el siguiente contexto:

In this group we find the most venomous fish on earth.
The Ambon scorpion fish resides in these waters.

¡Muchas gracias!
Mónica Montes
Spain
Local time: 18:22
pez escorpión de Ambón (Pteroidichthys amboinensis)
Explanation:
FORO DE BUCEO DEPORTIVO :: Ver tema - Lembeh (Sulawesi) - 1 de 2 El pez marrón con los "tentaculos" en la cabeza es un Pteroidichthys amboinensis, popularmente conocido como pez escorpión de Ambón, si no me equivoco . ...
www.forobuceo.org/.../viewtopic.php?t...view... - En caché - Similares


Acuaria Colombia › Comunidad › Acuario Marino y de Arrecife ... Subfamilia: Scorpaeninae Genero: Pteroidichthys Especie: amboinensis Nombre común: Pez Escorpión Ambon Tamaño máximo en edad adulta: 14 cm. ...
www.acuariacolombia.org/index.php?name=ForumsPro...p... - Similares
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:22
Grading comment
¡Muchas gracias por la ayuda!
Saludos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3pez escorpión de Ambón (Pteroidichthys amboinensis)
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
ambon scorpion fish
pez escorpión de Ambón (Pteroidichthys amboinensis)


Explanation:
FORO DE BUCEO DEPORTIVO :: Ver tema - Lembeh (Sulawesi) - 1 de 2 El pez marrón con los "tentaculos" en la cabeza es un Pteroidichthys amboinensis, popularmente conocido como pez escorpión de Ambón, si no me equivoco . ...
www.forobuceo.org/.../viewtopic.php?t...view... - En caché - Similares


Acuaria Colombia › Comunidad › Acuario Marino y de Arrecife ... Subfamilia: Scorpaeninae Genero: Pteroidichthys Especie: amboinensis Nombre común: Pez Escorpión Ambon Tamaño máximo en edad adulta: 14 cm. ...
www.acuariacolombia.org/index.php?name=ForumsPro...p... - Similares

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 18:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Grading comment
¡Muchas gracias por la ayuda!
Saludos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan González Pérez: Ese es el nombre que he encontrado, ¡saludos!
15 mins
  -> Gracias Juan

agree  Ruth Wöhlk: correcto!
1 hr
  -> Gracias

agree  ANCA ROXANA CHIRILA
1 hr
  -> Gracias Roxana
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search