shared

Spanish translation: esfuerzo/campaña de conservación conjunto/a

14:19 Feb 3, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Science - Zoology / Zoo animals
English term or phrase: shared
Hello everyone. From a zoo's website:

"The U.S. Fish and Wildlife Service lists the Francois' langur as endangered due to habitat loss and hunting. X Zoo participates in the Langur Species Survival Plan, a shared conservation effort by zoos throughout the Association of Zoos and Aquariums."

I get what it means but I can't find an elegant way of translating it. TIA.
FlyHi
France
Local time: 10:01
Spanish translation:esfuerzo/campaña de conservación conjunto/a
Explanation:
Utilizar "compartido" en este caso me parece un calco. La traducción literal sería "esfuerzo", pero según el contexto tal vez te convenga más utilizar "campaña".
Selected response from:

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 10:01
Grading comment
Thanks, Alistair, I liked "campaña".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4compromiso compartido para la conservación
Emiliano Pantoja
4esfuerzo/campaña de conservación conjunto/a
Alistair Ian Spearing Ortiz
4esfuerzo cooperativo para la conservación
Isabel Conde
3un esfuerzo conjunto de conservación
Jesús Negro


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shared (here)
esfuerzo/campaña de conservación conjunto/a


Explanation:
Utilizar "compartido" en este caso me parece un calco. La traducción literal sería "esfuerzo", pero según el contexto tal vez te convenga más utilizar "campaña".

Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Local time: 10:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95
Grading comment
Thanks, Alistair, I liked "campaña".
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
shared (here)
un esfuerzo conjunto de conservación


Explanation:
Perhaps it could be something like this.
Greetings!

Jesús Negro
Spain
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shared (here)
compromiso compartido para la conservación


Explanation:
compromiso compartido por ambas entidades para la conservación

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 10:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shared (here)
esfuerzo cooperativo para la conservación


Explanation:
another option

Isabel Conde
Argentina
Local time: 05:01
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search