Many shallow divots in the dirt

05:53 Jul 23, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Science - Zoology / Squirrels
English term or phrase: Many shallow divots in the dirt
Context:

Harris' antelope squirrels run around the desert sniffing out seeds in the ground and digging them up. Many shallow divots in the dirt are an indicator of their activity. These ground squirrels also climb up barrel cacti to get the fruit, despite the spines.

I have no idea how to phrase that second line in a pragmatic way. Any help is much appreciated!
JM González
United States
Local time: 15:44


Summary of answers provided
5 +1las numerosas escarbaduras en la tierra nos indican su actividad
Fernando Davin Perez
4muchos pequeños mointículos en la tierra
Juan Arturo Blackmore Zerón
3 +1muchos pequeños hoyos poco profundos en la tierra
Kirsten Larsen


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
many shallow divots in the dirt
las numerosas escarbaduras en la tierra nos indican su actividad


Explanation:
Es corriente ver en el campo pequeños hoyos cavados por conejos o por otros animales de pequeño tamaño. El uso de esta palabra está muy extendido entre los expertos y conocedores del campo.
Te incluyo un ejemplo de un texto universitario:
Están situadas en claros, asociadas a hitos del entorno, normalmente en elevaciones y rodeadas por
escarbaduras de conejo. En Valdelatas la distribución espacial de las letrinas alrededor de la madriguera
También encontrarás el término en muchos blogs y otras páginas en Internet.
Verás que es un término aceptado por la RAE.


    Reference: http://buscon.rae.es/drae/srv/search?val=escarbadura
    Reference: http://www.secem.es/wp-content/uploads/2013/03/Galemys-15-NE...
Fernando Davin Perez
Spain
Local time: 00:44
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Sí, escarbaduras... o "montañitas" en plan bien coloquial... Para ser sincero, detesto las escarbaduras que nos dejan las taltuzas en el campo de fútbol... /.../ Ja-já... como decía Asterix: "Están locos estos romanos" ;-)
4 mins
  -> Gracias, John. No conocía el término taltuzas. Por aquí no tenemos de esos. Lo más corriente son los conejos y también los topillos. De hecho el nombre "Iberia" al referirse a la Península Ibérica quiere decir "tierra de conejos". Cosas de romanos ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
many shallow divots in the dirt
muchos pequeños hoyos poco profundos en la tierra


Explanation:
Lo que más se aproxima, creo.

Kirsten Larsen
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: También podría servir, pero lo importante no es el hoyo o el agujero, sino la "montañita" de escarbaduras que dejan en la salida o entrada de la madriguera... o el túnel... :-) /./ No, claro, pero el "efecto de escarbar" en la tierra es... see discussion!
2 mins
  -> Pero en este caso solo están escarbando para encontrar semillas....
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
many shallow divots in the dirt
muchos pequeños mointículos en la tierra


Explanation:
Si se escarba al final no queda un hoyo porque la misma tierra lo tapa sino un pequeño montículo con una ligera depresión, señal de que se ha escarbado.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 17:44
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search