Water-logged

20:24 Nov 19, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Science - Zoology / Whales
English term or phrase: Water-logged
Their water-logged existence, which increases their buoyancy, makes it possible for them to weigh three times what the Supersaurus weighed without their bodies collapsing.
emmanuelr
United States


Summary of answers provided
4su existencia acuática
nahuelhuapi
4siempre en el agua
Juan Arturo Blackmore Zerón
3sumergida/inmersa
Benigno Torres
3su existencia, en medio de/en pleno agua
Barbara Cochran, MFA


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
water-logged
su existencia, en medio de/en pleno agua


Explanation:
Quizás.

Barbara Cochran, MFA
United States
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
water-logged
sumergida/inmersa


Explanation:
su existencia, inmersa en el agua

Benigno Torres
Mexico
Local time: 07:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
water-logged
siempre en el agua


Explanation:
Su vida/existencia perenne/siempre en el agua, lo que incrementa/favorece su ligereza/su motilidad/sus movimientos, les hace que lleguen a pesar hasta tres veces más . . .

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 08:39
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
water-logged
su existencia acuática


Explanation:
¡suerte!

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 10:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search