California folkhorn mule deer

Spanish translation: venado bura horquillero de California

22:39 Sep 22, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: California folkhorn mule deer
Son variedades de venado cuya traducción no encuentro en ningún diccionario
gracias!
Andrea Wright
Local time: 07:47
Spanish translation:venado bura horquillero de California
Explanation:
Mule Deer = Odocoileus hemionus (Scientific name) = venado bura

Forkhorn = two pointer = "venado de dos puntas" o "venado horquillero"
Describe la cornamenta del animal, que permite conocer su edad, en este caso se trata de un venado que tiene dos puntas en cada una de sus astas.

Supongo que es una subespecie propia de California.

Así pues:
Venado bura de dos puntas/horquillero de California

Referencias:

http://www.rmgameandfish.com/rm_114503a/

...General-season hunters in units 41 and 42 are limited to taking *** 2-point (forkhorn) bucks ***. Controlled deer tag holders are allowed to take bigger bucks...

http://www.coueswhitetail.com/coues_biology/coues_biology.ht...
...A young Coues that has just *** two points (a forkhorn) *** on its antlers will look very much like it has the branching pattern of a mule deer.

http://www.und.nodak.edu/instruct/smarlett/mammalsSeri.pdf
two pointer mule deer = venado bura con dos puntas en cada uno de sus cuernos



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-09-22 23:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

Confirmado. Se trata de una subespecie de California (Odocoileus hemionus californicus)

Death-Valley.us - Mule deer - Odocoileus hemionus ... Six subspecies occur in California, of which Oh columbianus, the black-tailed deer,
and ***Oh californicus, the California mule deer ***, are the most abundant and ...
www.death-valley.us/article53.html
Selected response from:

Andrés Martínez
Spain
Local time: 13:47
Grading comment
Muchisimas gracias por tu ayuda! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1venado bura horquillero de California
Andrés Martínez


Discussion entries: 2





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
california folkhorn mule deer
venado bura horquillero de California


Explanation:
Mule Deer = Odocoileus hemionus (Scientific name) = venado bura

Forkhorn = two pointer = "venado de dos puntas" o "venado horquillero"
Describe la cornamenta del animal, que permite conocer su edad, en este caso se trata de un venado que tiene dos puntas en cada una de sus astas.

Supongo que es una subespecie propia de California.

Así pues:
Venado bura de dos puntas/horquillero de California

Referencias:

http://www.rmgameandfish.com/rm_114503a/

...General-season hunters in units 41 and 42 are limited to taking *** 2-point (forkhorn) bucks ***. Controlled deer tag holders are allowed to take bigger bucks...

http://www.coueswhitetail.com/coues_biology/coues_biology.ht...
...A young Coues that has just *** two points (a forkhorn) *** on its antlers will look very much like it has the branching pattern of a mule deer.

http://www.und.nodak.edu/instruct/smarlett/mammalsSeri.pdf
two pointer mule deer = venado bura con dos puntas en cada uno de sus cuernos



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-09-22 23:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

Confirmado. Se trata de una subespecie de California (Odocoileus hemionus californicus)

Death-Valley.us - Mule deer - Odocoileus hemionus ... Six subspecies occur in California, of which Oh columbianus, the black-tailed deer,
and ***Oh californicus, the California mule deer ***, are the most abundant and ...
www.death-valley.us/article53.html

Andrés Martínez
Spain
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 83
Grading comment
Muchisimas gracias por tu ayuda! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabo Pena: burra
3 hrs
  -> Sí, burra, gracias Bo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search