high profile media events

07:32 May 10, 2009
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: high profile media events
Context:
"The campaign included the broadcasting of television ads on national and pan-European channels and adverts on young people’s favourite websites, the publication of press articles in the national media and a series of high profile media events."
Sven Petersson
Sweden
Local time: 19:33


Summary of answers provided
4 +3uppmärksammade mediahändelser
Maria Drangel
4högprofilerade mediaevent
Mario Marcolin


Discussion entries: 1





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
uppmärksammade mediahändelser


Explanation:
Jag skulle använda "uppmärksammade mediahändelser"!

Example sentence(s):
  • Den artikeln blev enligt mätningar det årets i särklass mest uppmärksammade mediahändelse och utlöste en bred debatt, inom och utom partiet.
Maria Drangel
Sweden
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
3 hrs

agree  De Novi: Yep!
8 hrs

agree  amgt
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
högprofilerade mediaevent


Explanation:
event avsedda att få stort genomslag

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-05-11 04:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

Våra högprofilerade och effektiva PR-kampanjer har lett till att ...
http://www.schwartz-pr.se/about_l2.php?id=57

Mario Marcolin
Sweden
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search