table tent

Swedish translation: stående vikt broschyr/vikbroschyr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:table tent
Swedish translation:stående vikt broschyr/vikbroschyr
Entered by: Petter Björk

11:52 Jun 10, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: table tent
"Suggested online elements to include in your communication efforts include: fliers, posters, table tents..."

Jag tror att de menar en sån här: http://www.imaginerpower.com/printing/table_tent_cards.htm

Men vad heter det på svenska?

Tack på förhand för hjälpen!
Åsa Campbell
Australia
Local time: 18:21
stående vikt broschyr
Explanation:
Jag har ju sett dem många gånger, men aldrig hört en svensk term. Jag skulle helt enkelt översätta genom att förklara, se mitt svar.
På Google hittade jag också några träffar på "tältkort" som verkar vara en översättning, men det verkar inte ha slagit igenom. Skulle dock inte använda det ordet, eftersom "tältkort" också verkar syfta på något slags tillstånd för att få tälta... : )

--------------------------------------------------
Note added at 11 dagar (2010-06-21 13:27:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tack!
Selected response from:

Petter Björk
Finland
Grading comment
Tack, det blev vikbroschyr.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2stående vikt broschyr
Petter Björk


  

Answers


3 days 8 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
stående vikt broschyr


Explanation:
Jag har ju sett dem många gånger, men aldrig hört en svensk term. Jag skulle helt enkelt översätta genom att förklara, se mitt svar.
På Google hittade jag också några träffar på "tältkort" som verkar vara en översättning, men det verkar inte ha slagit igenom. Skulle dock inte använda det ordet, eftersom "tältkort" också verkar syfta på något slags tillstånd för att få tälta... : )

--------------------------------------------------
Note added at 11 dagar (2010-06-21 13:27:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Tack!

Petter Björk
Finland
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack, det blev vikbroschyr.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search