contained businesses

Swedish translation: kontrollerade företag

20:08 May 10, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / web site for boats and boat acessories
English term or phrase: contained businesses
Just a long list of terms related to a boat site. The other term is containing businesses, and actually I´d like both terms.

Thank you all!!
Lars Palmer
Brazil
Local time: 05:41
Swedish translation:kontrollerade företag
Explanation:
'Contained' kan vara synonymt med 'controlled' så det finns chans att 'contained' kan betyda 'kontrollerat'. Det verkar rimligt.
Angående 'containing businesses' så kan ju det isåfall betyda: 'att kontrollera företag' om det passar in i kontexten.

http://blog.svd.se/wallstreet/2012/02/08/sa-mycket-informati...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-05-11 13:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

Nej då får det bli 'kontrollerande företag' istället.
'Company' och 'business' bör vara synonyma i denna text.


http://www.jbk.se/lagar/efr/09_12.htm
Selected response from:

IAnita
Sweden
Local time: 08:41
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kontrollerade företag
IAnita


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kontrollerade företag


Explanation:
'Contained' kan vara synonymt med 'controlled' så det finns chans att 'contained' kan betyda 'kontrollerat'. Det verkar rimligt.
Angående 'containing businesses' så kan ju det isåfall betyda: 'att kontrollera företag' om det passar in i kontexten.

http://blog.svd.se/wallstreet/2012/02/08/sa-mycket-informati...

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2012-05-11 13:51:26 GMT)
--------------------------------------------------

Nej då får det bli 'kontrollerande företag' istället.
'Company' och 'business' bör vara synonyma i denna text.


http://www.jbk.se/lagar/efr/09_12.htm

IAnita
Sweden
Local time: 08:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search