SPOT

08:58 Sep 6, 2012
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Typ av text i marknadsmaterial
English term or phrase: SPOT
Typ av text i marknadsmaterial
Susanne Andersson
Sweden
Local time: 21:46


Summary of answers provided
3spot
Jonathan Zylberstein
1kortfattad
Ann Kapborg


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spot
spot


Explanation:
Nu är jag inte helt säker på sammanhanget, eftersom det du gav var ganska vagt, men det finns tydligen en term som även på svenska kallas spot inom marknadsmaterial. Används främst inom termen spotmarknad. Är detta vad du söker?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-06 11:58:21 GMT)
--------------------------------------------------

En till sökning gav detta som ett alternativ, kanske är till bättre hjälp: http://www.proz.com/kudoz/swedish_to_english/other/1069359-a...


    Reference: http://www.ne.se/spotmarknad
Jonathan Zylberstein
Sweden
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Notes to answerer
Asker: Tack för input! Det gäller ett skriftligt material och SPOT anger hur texten nedanför ska vara utformad.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
spot
kortfattad


Explanation:
Om det är instruktioner om hur det ska utformas gissar jag på att de vill ha en kortfattad marknadstext, dvs en reklam-spot, har mest hört terminologin inom radioreklam om minnet serverar rätt information :).

Ann Kapborg
Sweden
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Notes to answerer
Asker: Tack för svar! Jag känner inte att jag har fått in någon exakt överättning på ordet - och kanske ska det inte översättas. Men jag tar nog bort frågan.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search