This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Advertising / Public Relations

No soliciting

Swedish translation: bettleri och utbjudande av varor förbjudes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:No soliciting
Swedish translation:bettleri och utbjudande av varor förbjudes
Entered by: Sven Petersson

10:00 Jan 28, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: No soliciting
Text på skylt som ska hålla obehöriga borta från ett maskinrum
Anders Köhler
Spain
Local time: 13:02
bettleri och utbjudande av varor förbjudes
Explanation:
Varianter:

Bettleri och utbjudande av varor undanbedes;
Bettleri och utbjudande av varor är förbjudet;
Bettleri och utbjudande av varor i denna fastighet förbjudes
Bettleri och utbjudande av varor inom denna fastighet är strängeligen förbjudt

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-28 14:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

OOPS!

The last one should read: "Bettleri och utbjudande av varor inom denna fastighet är strängeligen förbjudet"

SORRY!
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 13:02
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4bettleri och utbjudande av varor förbjudes
Sven Petersson
4obehöriga äga ej tillträde, tillträde förbjudet
Per-Erik Nordström


  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no soliciting
obehöriga äga ej tillträde, tillträde förbjudet


Explanation:
Det första alternativet känns gammaldags.

Per-Erik Nordström
Sweden
Local time: 13:02
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Herbst: Hur låter "Tillträde förbjudet för obehöriga"?
14 hrs
disagree  Sven Petersson: Vad är nu sambandet mellan "soliciting" och "tillträde"? Jag ser inget samband.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no soliciting
bettleri och utbjudande av varor förbjudes


Explanation:
Varianter:

Bettleri och utbjudande av varor undanbedes;
Bettleri och utbjudande av varor är förbjudet;
Bettleri och utbjudande av varor i denna fastighet förbjudes
Bettleri och utbjudande av varor inom denna fastighet är strängeligen förbjudt

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-01-28 14:36:08 GMT)
--------------------------------------------------

OOPS!

The last one should read: "Bettleri och utbjudande av varor inom denna fastighet är strängeligen förbjudet"

SORRY!


    Reference: http://www.google.se/imgres?imgurl=https://cdn3.cdnme.se/cdn...
    Reference: http://4.bp.blogspot.com/-AQHSFxwwJt8/VLKK6aNaH0I/AAAAAAAADE...
Sven Petersson
Sweden
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Herbst: This belongs in a time when neither of us was born yet, Sven...
10 hrs
  -> Det tycker inte Sveriges tredje största politiska parti!
neutral  Joakim Braun: 1890-talet ringde och vill ha sina skyltar tillbaka.
22 hrs
  -> Här finner du modernare varianter: http://www.nogg.se/upload//blogg_131541.jpg
neutral  Lena Samuelsson: På ett maskinrum???
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search