emergency chutes for airplanes

Swedish translation: rutschbana

12:51 Apr 27, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
English term or phrase: emergency chutes for airplanes
Vad kallas de där uppblåsbara rutschkanorna som används för att evakuera passagerare från flygplan på fackspråk? (Jag vägrar tro på Trelleborgs Allehanda som i en artikel skrev "kasebanor")
Gull-Britt Orsén
Local time: 01:39
Swedish translation:rutschbana
Explanation:
Har jag sett.
Selected response from:

Kristina Thorne
France
Local time: 01:39
Grading comment
Nödrutschbana får det bli . Jag var först inne på skärm, precis som du Reino, men sedan stod det att materialet skulle klara att hålla trycket under en tid så då förstod jag att man menade rutschbana. Tack till er alla.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4rutschbana
Kristina Thorne


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
rutschbana


Explanation:
Har jag sett.

Kristina Thorne
France
Local time: 01:39
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Nödrutschbana får det bli . Jag var först inne på skärm, precis som du Reino, men sedan stod det att materialet skulle klara att hålla trycket under en tid så då förstod jag att man menade rutschbana. Tack till er alla.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mårten Sandberg: el rutschkana (om man har barnasinnet...)
44 mins
  -> Tack!

neutral  Reino Havbrandt (X): Vissa flygplan har även bromsskärmar som fälls ut för att minska flygplanets hastighet.
3 hrs
  -> Gull-Britt verkar dock inte vara ute efter efter bromsskärmar utan evakueringskanor.

agree  Mats Wiman: men evakuerings-/nöd-
4 hrs
  -> Tack!

agree  Madelen Neikter: har också sett rutschbana
6 hrs
  -> Tack!

agree  Charlesp
8 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search