anti-scalp
Swedish translation: antiskalp
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:10 Mar 23, 2012 |
| English to Swedish translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kristian Andersson Local time: 22:12 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | antiskalp(hjul) |
| ||
| 2 | svålskydd? |
|
Answers
13 mins confidence: 
svålskydd? Explanation: Det låter som något som ska hindra knivarna att gå för långt ner och skära/hugga i grässvålen, vilket ju är lätt hänt på en kuperad gräsmatta. Ett slags skydd för grässvålen, alltså, men har inte en aning om man kan kalla det för "svålskydd" eller om det finns någon etablerad term... Det låter inte som någon vanlig teknisk lösning. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 days confidence:
antiskalp(hjul) Explanation: "De 4 stora antiskalphjulen och en bred frontrulle skyddar ojämna gräsytor mot skrapskador från aggregatet." http://www.husqvarna.com/se/accessories/product-accessories/... "Klippaggregatet är utrustat med anti-skalphjul." http://www.partner.biz/se/produkter/traktorer/ "Fyra stora anti-skalp hjul på klippdäcket..." www.bostromstraktor.se/gismo/files/413/413.Yard-Man 2009.pd... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations