boulder burial

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
11:21 Jan 2, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology
Additional field(s): History
English term or phrase: boulder burial
Definition from megalithomania:
Boulder burials are very simple, yet striking monuments. As the name suggest they are simply burials beneath a large boulder. The burials contained within are mainly single and set in a small kist like chamber made from smaller stones. Boulder burials can be found on their own or within or around stone circles. The boulders often bear cup marks and were often picked for their curiously attractive shape or rock patterns.

Example sentence(s):
  • The fourth tomb we visited on our mini tour was a boulder burial, A massive glacial erratic has been raised up and held in position with chocking stones and a burial chamber carved out of the limestone. megalithicireland.com
  • Stone circles are generally regarded as ceremonial or ritual sites. The stone circle at Dromagorteen, known as the Judge and Jury, consists of thirteen stones with a central boulder burial. Bonane
  • Some of the circles have a boulder burial within them. Boulder burials are very simple in plan and are just what they describe, a burial, usually cremated, with a large boulder marking the spot. ballybegvillage.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1Megalitgrav
Johanna Hellström
5 -1Storstensgrav
tyqe


  

Translations offered


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Megalitgrav


Definition from Nationalencyklopedin:
Megalitgrav: även storstensgrav eller stenkammargrav, gravkammare av ofta obearbetade stenblock, vanligen avsedd för många gravläggningar. Europeiska megalitgravar tillhör yngre stenåldern (neolitikum). I Skandinavien finns tre typer: dös, gånggrift och hällkista.

Example sentence(s):
  • Megalitgravar eller storstensgravar av grekiska mega, stor, och lithos, sten, är gravtyper som i Sverige främst anläggs under stenåldern, men i andra länder även under bronsåldern och järnåldern. Ett närstående begrepp är megaliter, vilket kan syfta på vilka forntida monument av stora stenar som helst. Det finns flera olika slags megalitgravar, som förknippas med olika tidsepoker eller kulturer. De är för Skandinaviens del dösar, gånggrifter och hällkistor i kronologisk ordning. En del svenska arkeologer räknar dock bara dösar och gånggrifter till megalitgravarna. - Wikipedia  
  • Dös: en form av megalitgrav (storstensgrav) från yngre stenålder. Gravkammaren täcks av ett takblock, som vilar på flera väggstenar. Oftast ingår stenkammaren i en rektangulär eller rund hög – långdös resp. runddös – som kan omgärdas av resta stenar. - Nationalencyklopedin  
Johanna Hellström
Sweden
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Anna Herbst
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Storstensgrav


Definition from own experience or research:
Tombs built like proper burial chambers made of timber and rocks. In use 3500-2800 BC. Commonly divided into two types, in Swedish called "dösar" and "gånggrifter".

Example sentence(s):
  • Gånggriften, som är en yngre typ av storstensgrav, har en låg gång som leder in till kammaren. - Länsstyrelsen i Skåne  
tyqe
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
No  Anna Herbst: Definitionen ska vara på svenska.
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search