Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
public/civic space
Swedish translation:
stadsrum/allmän plats
Added to glossary by
C. Heljestrand
Jun 8, 2010 06:16
14 yrs ago
3 viewers *
English term
Spain
Translating meaning, not words
Native in: Swedish
Works in: Spanish to Swedish, German to Swedish, English to Swedish, and 2 more.
public/civic space
English to Swedish
Tech/Engineering
Architecture
These grand, open rooms are analogous with the many civic spaces found in XXX, emphasising YYY’s role as the first and last great public space of the city.
...all focussed around carefully defined public spaces and landscaping.
...all focussed around carefully defined public spaces and landscaping.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | stadsrum/allmän plats |
IAnita (X)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
stadsrum/allmän plats
'Rooms' i stadsmiljö i detta fall. 'Civic space' skulle jag då översätta till 'stadsrum' och 'public space' till 'allmän plats' (en plats för allmänheten). Många Google på båda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack och bock!"
Something went wrong...