“fish eyes”

Swedish translation: cirkelformade felytor, fiskögon

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:“fish eyes”
Swedish translation:cirkelformade felytor, fiskögon
Entered by: Mats Wiman

18:31 Nov 6, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting / painting
English term or phrase: “fish eyes”
Also, in painting industries, the presence of silicone could result in “fish eyes” and the need for re-working.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 18:23
cirkelformade felytor
Explanation:
Ernst:
fish eye (US) (defect, weld) / ringförmige Fehlstelle
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 18:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cirkelformade felytor
Mats Wiman


  

Answers


42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cirkelformade felytor


Explanation:
Ernst:
fish eye (US) (defect, weld) / ringförmige Fehlstelle


    Ernst 2000+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 18:23
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hans-Bertil Karlsson (X): Snacka med Michael Jackson om det där - silikonet alltså. Det är mer än cirkelformat :-)
30 mins

disagree  Klas Törnquist: Faktiskt "fiskögon" enligt TNC 88. Hann inte svara eftersom jag inte fattat det nya gränssnittet.
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search