engraving

Swedish translation: gravyr

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	engraving
Swedish translation:	gravyr

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

15:59 Feb 8, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting

English term or phrase: engraving

Definition from About.com: painting:
An illustration made by cutting lines into a surface (usually wood or metal), inking the surface, and then printing it. Also the process of creating such an illustration.

Example sentence(s):

In order to create quality detailed engravings, the engraver is required to accurately execute many cuts or lines in the metal that vary in length, width, and depth. Engraving School
Copper plate and wood engraving played an important role in the production of art prints and was commonly used throughout literature for the purpose of pictorial representations in the print industry. Adone Galleries
Artist Ron Adams, who says he is attracted to engraving because of its graphic, black-and-white quality and its close relationship to drafting, uses engraving to create meticulously detailed human figures. Collector's Guide

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

Glossary-building KudoZ

This question is closed

gravyr

Definition:
Gravyr, beteckning dels i allm. för resultatet av gravering, t.ex. på metall och glas, dels för grafiska blad. Något oegentligt brukas beteckningen i senare fallet i samma betydelse som grafik om alla alster av grafisk konst, men i sammansättningar som ”gravyrsamling” har ordet även i denna betydelse vunnit en viss hävd; mera konsekvent är att inskränka det till blott grafik i djuptryck och då i första hand till den enbart manuellt graverade, ss. kopparstick och torrnålsgravyr.

Selected response from:

Karin Hellbom
Italy

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

gravyr

Karin Hellbom

Translations offered

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

gravyr

Definition from Lexikon för konst:
Gravyr, beteckning dels i allm. för resultatet av gravering, t.ex. på metall och glas, dels för grafiska blad. Något oegentligt brukas beteckningen i senare fallet i samma betydelse som grafik om alla alster av grafisk konst, men i sammansättningar som ”gravyrsamling” har ordet även i denna betydelse vunnit en viss hävd; mera konsekvent är att inskränka det till blott grafik i djuptryck och då i första hand till den enbart manuellt graverade, ss. kopparstick och torrnålsgravyr.

Example sentence(s):

gravering, teknik att med gravstickel eller annat skärande verktyg (för hand eller maskinellt) rista mönster i hårda material. Gravering kan ske för dekorationsändamål på metall eller glas, t.ex. vid guld- och silversmide, eller som konstnärlig tryckmetod. Vid frimärkstillverkning graveras en moderstämpel i form av en stålplatta. Gravstickeln lämnar spår i form av fördjupningar i moderstämpeln som sedan kan ta upp tryckfärgen. Resultatet av en gravering kallas gravyr. - Nationalencyklopedin
gravyr = gravering, graverat arbete; grafiskt blad - Svenska Akademiens Ordlista
Målningar & gravyrer från EclectiCollections [Paintings & Engravings] - Fotosearch

Karin Hellbom
Italy
Local time: 23:19
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations