This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Museum of Applied Arts

Swedish translation: Museum för brukskonst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Museum of Applied Arts
Swedish translation:Museum för brukskonst
Entered by: Anders Dalström

15:47 Jan 18, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Museum of Applied Arts
Name of the museum: http://www.imm.hu/index_en.html

How to translate into natural-sounding Swedish?
Anders Dalström
Germany
Local time: 01:00
Museum för brukskonst
Explanation:
...
Selected response from:

Thomas Loob
Estonia
Local time: 02:00
Grading comment
Settled for this in the end.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Museum för brukskonst
Thomas Loob
4 +3museum för konsthantverk/konstindustrimuseum
Lena Samuelsson
3 +1museum för nyttokonst
AGURENs
3museum för tillämpad konst
Vera Schoen


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
museum of applied arts
Museum för brukskonst


Explanation:
...

Thomas Loob
Estonia
Local time: 02:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Settled for this in the end.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vibekke Henriksen: ja
5 mins
agree  Lena Samuelsson
22 mins
agree  Mónica Saldías
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
museum of applied arts
museum för nyttokonst


Explanation:
Googlade på ordet och fick ca 5000 resultat på svenska sidor.
Finns även med i ordlistor som jag kollade, bl a TYDA.se

AGURENs
Sweden
Local time: 01:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Samuelsson: Ja, det går det också
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
museum of applied arts
museum för konsthantverk/konstindustrimuseum


Explanation:
Det finns många alternativ. I mitt fall tänker jag främst på Röhsska museet i Göteborg, där jag tillbringat många håltimmar.


    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/R%C3%B6hsska_museet
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 01:00
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Else Gramstad Leivo
1 hr
  -> Tack. Elsa!
agree  De Novi: museum för konsthantverk
2 hrs
  -> Tack, Zanne!
agree  Anna Herbst: Jag gick också i skolan i Göteborg...
11 hrs
  -> Jag gick på Samskolan, där Handelshögskolan nu ligger. Det var min dagliga promenad att med böckern på armen vandra genom Allén mellan Valand och Haga...
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
museum of applied arts
museum för tillämpad konst


Explanation:
Om man vill ha kvar adjektivet är det här en variant. Man brukar ju skilja på dekorativ och tillämpad konst.

Göteborgs universitet bl.a. använder den termen.

Example sentence(s):
  • Konstnärligt masterprogram i tillämpad konst och formgivning

    Reference: http://www.utbildning.gu.se/ViewPage.action?siteNodeId=42733...
Vera Schoen
Sweden
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search