revolutions

Swedish translation: varv

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:revolution
Swedish translation:varv
Entered by: Fredrik Vrang

08:04 Nov 14, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting / Ytbeläggning/golvbehandling
English term or phrase: revolutions
"mg/100 revolutions"; "No. of rev. until 50% has been worn off"

Inget sammanhang. Vad kan det handla om? Kan jag skriva "varv/min"?
Fredrik Vrang
Sweden
Local time: 02:14
varv
Explanation:
Beroende på sammanhanget kanske just "varv" inte är den bästa termen, men du nämnde ju varv/minut så....

Översättningarna blir alltså i sitt sammanhang "mg/100 varav" (milligram per 100 varv) och "Antal varv tills 50% har nötts bort."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-14 09:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

"mg/100 varv" ska det naturligtvis vara.
Selected response from:

Johan Sjöbom
Sweden
Local time: 02:14
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5varv
Johan Sjöbom


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
varv


Explanation:
Beroende på sammanhanget kanske just "varv" inte är den bästa termen, men du nämnde ju varv/minut så....

Översättningarna blir alltså i sitt sammanhang "mg/100 varav" (milligram per 100 varv) och "Antal varv tills 50% har nötts bort."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-11-14 09:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

"mg/100 varv" ska det naturligtvis vara.

Johan Sjöbom
Sweden
Local time: 02:14
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vibekke Henriksen
26 mins
  -> Tack!

agree  Christina Gisselberg Skaskiw (X): håller med om varv/minut. även förekommande är varvtal och rotationshastighet. kolla wikipedia t ex.
58 mins
  -> Tackar, även om jag inte riktigt förstår vad du menar. I det här fallet har det alltså inte något med hastighet eller varvtal att göra, bara antalet varv/rotationer.

agree  Lena Samuelsson
1 hr
  -> Tack!

agree  Andreas Majetic
4 hrs
  -> Tack!

agree  Eva Gustavsson
21 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search