Feb 8, 2002 02:05
22 yrs ago
English term
Greg Zinger
Come join me for a bite.
Non-PRO
English to Swedish
Art/Literary
dialogue
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +4 | Följ med och käka en bit mat |
EKM
|
| 4 | ska vi dela på en tugga? |
Hans-Bertil Karlsson (X)
|
| 4 | Kom och gör mig sällskap/slå dig ner/ |
Elisabeth Tauvon
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
Följ med och käka en bit mat
"Käka" is slang. "Äta" is standard Swedish. In the absence of more context, it is hard to decide which phrasing to use. Other alternatives:
Ska du med och äta? (Do you want to go have something to eat?)
/ Kom så går vi och äter någonting! (Let's go get something to eat)
Ska du med och äta? (Do you want to go have something to eat?)
/ Kom så går vi och äter någonting! (Let's go get something to eat)
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
4 hrs
ska vi dela på en tugga?
This is a very "free" translation, but I suppose the dialogue is about the hot dog in your other question.
So this is a bit humoristic. Don't use this if it is a serious dialogue. But if you invite somebody to share a hot dog you are probably "not toooo serious". OR ???
Hans
So this is a bit humoristic. Don't use this if it is a serious dialogue. But if you invite somebody to share a hot dog you are probably "not toooo serious". OR ???
Hans
7 hrs
Elisabeth Tauvon
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
20+ years of experience!
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
236
Kom och gör mig sällskap/slå dig ner/
Allt är förstås kontextberoende, men när jag såg orden kändes det mer som om dialogen utspelades mellan en person som redan (sitter ner och?) äter och en annan som inte gör det. Och om jag bad någon att sätta sig vid mitt bord/komma hem till mig och äta skulle jag säga så.
Annars kan man tänka sig "Följer du med på en bit mat?", "Häng med på en bit mat", "Vill du göra mig sällskap över en bit mat"?
Men som sagt var - när, var, hur yttrandet görs är avgörande.
Annars kan man tänka sig "Följer du med på en bit mat?", "Häng med på en bit mat", "Vill du göra mig sällskap över en bit mat"?
Men som sagt var - när, var, hur yttrandet görs är avgörande.
Something went wrong...