chips

Swedish translation: komplex (ha komplex, vara komplexfylld)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chip, (have a chip on one's shoulder)
Swedish translation:komplex (ha komplex, vara komplexfylld)
Entered by: Mats Wiman

03:46 Aug 29, 2001
English to Swedish translations [PRO]
Art/Literary
English term or phrase: chips
Young girls with chips on their shoulders...
Fredrik Larsson
Local time: 22:22
se nedan
Explanation:
unga flickor med komplex
eller
komplexfyllda unga flickor

to have a chip on one's shoulder `ha komplex
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 22:22
Grading comment
Passar perfekt. Tack Mats!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1lättstötta
Marianne (X)
nase nedan
Mats Wiman


  

Answers


12 mins
se nedan


Explanation:
unga flickor med komplex
eller
komplexfyllda unga flickor

to have a chip on one's shoulder `ha komplex


    Duden-Oxford+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 22:22
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Grading comment
Passar perfekt. Tack Mats!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins peer agreement (net): +1
lättstötta


Explanation:
Unga, lättstötta flickor el.
Unga flickor som är lättstötta


    SLT
Marianne (X)
Belgium
Local time: 22:22
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 264

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EKM: Ja, snarare "lättstött", "retlig" än "komplexfylld". Men poängen är ju redan utdelad.
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search