hoods

Swedish translation: överdel

09:25 Apr 14, 2014
English to Swedish translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Packaging machine
English term or phrase: hoods
Söker hjälp igen med en manual för en förpackningsmaskin, nedan är exempel på meningar

"The packing machine is exclusively for packing bags into tray and hood or American case packaging."

"Blank magazine for storage of blanks (hood).The blanks are standing a little bit inclined in the magazine."

Tack på förhand

Maria
Maria Johansson
Sweden
Local time: 19:49
Swedish translation:överdel
Explanation:
Lite googling gav det här förslaget:
http://www.rajapack.se/p.cfm/933-964/Forstarkta-blankettlaad...

Jag uppfattar "hood" som ett lock som går hela vägen ner på sidorna, ungefär som på en banankartong. På ovanstående sajt talas det om "lockdel" (och "botten").
Selected response from:

larserik
Sweden
Local time: 19:49
Grading comment
Tack så mycket Larserik!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3överdel
larserik


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
överdel


Explanation:
Lite googling gav det här förslaget:
http://www.rajapack.se/p.cfm/933-964/Forstarkta-blankettlaad...

Jag uppfattar "hood" som ett lock som går hela vägen ner på sidorna, ungefär som på en banankartong. På ovanstående sajt talas det om "lockdel" (och "botten").

larserik
Sweden
Local time: 19:49
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Tack så mycket Larserik!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search