Main hood suction sliding

Swedish translation: Skjutöppning i huvudkåpa för sugning

08:19 May 4, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: Main hood suction sliding
På en maskin som bearbetar dörrar. Finns med i användarmanualen som handlar om installation och underhåll av maskinen.
Anneli Lamoureux
France
Local time: 07:36
Swedish translation:Skjutöppning i huvudkåpa för sugning
Explanation:
Detta är en gissning, har du mer kontext möjligtvis?

Om "sliding" i detta fall avser en skjutbar öppning kan ovanstående förslag användas, om "sliding" avser något annat så är förslaget inte korrekt.

Selected response from:

Joshua Pachner
Czech Republic
Local time: 07:36
Grading comment
Tack!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2Skjutöppning i huvudkåpa för sugning
Joshua Pachner


  

Answers


3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Skjutöppning i huvudkåpa för sugning


Explanation:
Detta är en gissning, har du mer kontext möjligtvis?

Om "sliding" i detta fall avser en skjutbar öppning kan ovanstående förslag användas, om "sliding" avser något annat så är förslaget inte korrekt.



Joshua Pachner
Czech Republic
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tack!
Notes to answerer
Asker: Hej Joshua, Jag har ingen text, bara en bild som dessutom är svår att tyda men det rör sig om en del på en vagn. Jag har svårt att avgöra själv om delen är skjutbar eller ej och kunden har fortfarande inte svarat på mina frågor ... Tack för din hjälp! Anneli

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search