channel

Swedish translation: kanal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:channel
Swedish translation:kanal
Entered by: Fredrik Pettersson

12:03 Jan 25, 2020
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: channel
Jag översätter användarmanualen för en korvlastare, och då står det så här i avsnittet om hur maskinen fungerar:

The franks move along the Crossfeed Conveyor until they reach the Crossfeed Conveyor plow, which directs them into the Collator.
As franks enter the Collator, they begin to randomly fall into one of the channels called flights.

Kan man översätta Channel med Ränna här? Eller Skåra?
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 06:31
Kanal
Explanation:
Detta forslar ju något, och en kanal fungerar som en ränna, frosla något. Men Kanal är mer rätt för ränna är väl något mer åt vatten eller rinnande som är nedåtgående.

Det skulle jag använda. Kanal. "Tomaterna sänds via en kanal till nästa station som skall krossa dem"
Selected response from:

Barbro Andersson
United States
Local time: 21:31
Grading comment
Tack Barbro!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Kanal
Barbro Andersson


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Kanal


Explanation:
Detta forslar ju något, och en kanal fungerar som en ränna, frosla något. Men Kanal är mer rätt för ränna är väl något mer åt vatten eller rinnande som är nedåtgående.

Det skulle jag använda. Kanal. "Tomaterna sänds via en kanal till nästa station som skall krossa dem"

Example sentence(s):
  • "Tomaterna sänds via en kanal till nästa station som skall krossa dem."
  • "Denna kanal är avsedd för något annat."
Barbro Andersson
United States
Local time: 21:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack Barbro!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search