hybrid inflator

Swedish translation: uppblåsningsanordning av hybridtyp

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hybrid inflator
Swedish translation:uppblåsningsanordning av hybridtyp
Entered by: Klas Törnquist

07:26 Apr 18, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: hybrid inflator
Det handlar om krockkuddar.

"Airbag module with a hybrid inflator"

Kan det vara "hybridgasgenerator"(tillverkas av Autoflator)? Jag tycker nämligen inte att "inflator" är samma sak som "gasgenerator". Är inte "inflator" en "uppblåsningsanordning"? Eller är det samma sak i det här sammanhanget?
Gull-Britt Orsén
Local time: 03:15
uppblåsningsanordning av hybridtyp
Explanation:
..borde duga. Kan vara av en typ som kombinerar komprimerad gas med en drivladdning. Eftersom den komprimerade gasen finns "färdig" så känns det mindre lämpligt att använda termen gasgenerator för det hele.
Selected response from:

Klas Törnquist
Local time: 03:15
Grading comment
Tack Klas, tyckte det lätt lite skumt med "gasgenerator".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4uppblåsningsanordning av hybridtyp
Klas Törnquist


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uppblåsningsanordning av hybridtyp


Explanation:
..borde duga. Kan vara av en typ som kombinerar komprimerad gas med en drivladdning. Eftersom den komprimerade gasen finns "färdig" så känns det mindre lämpligt att använda termen gasgenerator för det hele.

Klas Törnquist
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 230
Grading comment
Tack Klas, tyckte det lätt lite skumt med "gasgenerator".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search