Header

Swedish translation: rörsystem/grenrör

09:12 Feb 20, 2012
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Header
In the refrigerant circuit with expansion valve, the header / drier is located on the high pressure side of the system.

Söker en lämplig översättning för "header" i detta sammanhang. Det handlar fortfarande om luftkonditionering för fordon.
"Header" är ett rör/torkfilter i ett luftkonditioneringssystem för fordon.

"Headerns" funktion:
The liquid coolant flows into the header / drier where the gas constituent is separated from the liquid coolant.

Jag ser att "Header" tidigare har översatts med "samlingsrör" men det låter inte passande i detta sammanhang.

Tack på förhand

Joshua
Joshua Pachner
Czech Republic
Local time: 07:49
Swedish translation:rörsystem/grenrör
Explanation:
I kondensorn finns det rörsystem (headers) där torkfilterinsatsen (drier) placeras. Ett annat ord för "header" är "manifold". "Headers" finns inte bara i luftkonditioneringens kondensor utan syftar ofta på avgasrör (grenrör). Ibland översätts "headers" (troligen) med "samlingsrör".
Selected response from:

Anita Hedman
Sweden
Local time: 07:49
Grading comment
Det är "mottagareavfuktare" som du nämnde tidigare, tack för hjälpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4rörsystem/grenrör
Anita Hedman


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
header
rörsystem/grenrör


Explanation:
I kondensorn finns det rörsystem (headers) där torkfilterinsatsen (drier) placeras. Ett annat ord för "header" är "manifold". "Headers" finns inte bara i luftkonditioneringens kondensor utan syftar ofta på avgasrör (grenrör). Ibland översätts "headers" (troligen) med "samlingsrör".

Example sentence(s):
  • filter cartridge F in a condenser K for an automobile air-conditioning system comprises a permeable housing 1 containing a desiccant charge, said housing being inserted into a header pipe 8 of said condenser which header pipe is closed by a plug S being p

    Reference: http://www.prior-ip.com/application/4196616/
Anita Hedman
Sweden
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 53
Grading comment
Det är "mottagareavfuktare" som du nämnde tidigare, tack för hjälpen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search